JUS standardizacija

Wesleyan, Middletown, Connecticut (USA), Za potpred-.

sjednika ISO izabran je 1987. godine.

Prof. Reihlan je 1981. godine sudjelovao u realizaciji sporazuma o prenošenju sekretarijata IFAN iz DIN u Centralni sekretarijat ISO.

Priznanje ja uručio qosp. R. E. Monahan, predsjednik

IFAN na šestoj Međunarodnoj konferenciji — IFAN '89 održanoj u Berlinu 28, i 29. rujna/septembra 1989. na kojoj je prof. Reihlsen podnio uvodno izlaganje na temu „Svietska standardizacija”

ZAHVALNICA

/Izrečena od prof. dr ing. H. Reihlena nakon dodje/e priznanja Georges Gare!

Gospodine Monanen, drage kolege,

„S naklonom i ponosan prihvaćarm ovu visoku Čast. Dozvolite mi izgovoriti nekoliko rijsči na njemačkom, jer je ovo priznanje namijenjeno osobno meni, kao Njemcu” Primjena standarda to je sol u juhi ssandardizacije. Bez njenog kritičkog praćenja i primjene bio bi naš rad u lelo samo bljutavo jeto. Stoga možete biti sigurni u u moju trajnu podršku vašem radu. Time što sam nosilac

ove značke, ja se identificiram s vašim radom kao stan- ·

dardizer. Kao drugo, ja sam zahvalan i ponosan, da smijem nositi

značku, koja nosi ime Georges Garel. Mi smo svi pozna- ·

vali Garel-a menadžera, inženjera s idejama, čovjeka,

Standardizacija 1989./br. 7 — 12

koji je doprinjeo naročito njemačko-francuskom partnerstvu i prijateljstvu. Mi smo ga poznavali također uvijek kao Francuza i Evropejca, kao čovjeka, Koji je tekuće govorio ruski, engleski, njemački i francuski, koji je vladao literaturom ovih zemalja, i bio vrsni poznavalac ovih zsmalja, koji ije uvijek zračio humanizmom i kada ss radilo o prividno suhim iriženjerskim stvarima. Pozadinu ovog shvatio sam pre 1O0godinama njegovoj sahrani. U životu Georgas-a Garela refisktira se povijest našeg nakaradnoa kontinenta jednako Kao nada, koju je on u sebi nosio. Georgses Garel je došao na svijet kao dijete židovska porodice u Vilini, koja je morala u metežu ruske revolucije napustiti svoju domovinu, i koje je stasalo kao francuski građanin. On je spasio mnogu židovsku djecu izlažući svoj život da bi spasio život. | on je bio jedan od ljudi nakon rata, koji je mogao oprostiti, ne zaboraviti, aii oprostiti, nama Njemcima, jučerašnjim neprijateljima, da nas DOZOVE da krenemo novim zajednickim putem u buduć Ova moralna snaga Garela je nešto, što nas treba prati u našem inžsnjerskom radu u Evropi isto toliko K sudioništvu sa z»mljama u razvoju i industrijskim zemljarna u cijeloni svijetu. U sposobnosti za pomirenja kakvim ss nama predstavio Garel bez mnogo riieči, leži nada za mir za naš koritnenti za ovaj svijet. Ja sam imac potrebu na to ukazati i reći, zašto sam zahvalan na tako poseban način, da smijem nositi značku sa imenom Georgss Garel.

Preveo: Vladimir Kurelec, dipl. ing