La Macédoine

plus distingués ne sont pas.d'avis s'est développé « indépendamment de l'organisme interne de la langue bulgare », ou que c'est une spécialité bulgare ; ils estiment plutôt que c'est une réminiseence des anciennes langues thraco-illyriennes el qu'on la retrouve dans toute l'étendue (de la zone albanaise, en Macédoine, en Bulgarie et en Roumanie, el par conséquent, non seulement dans la langue bulgare, mais encore dans les langues albanaise, serbe et roumaine, qui n'ont aueun rap port ayec l’évolution de la langue bulgare (x).

Les suffixes bulgares et macédoniens sont de nature différente. En bulgare, le suffixe est invariablement FR (masculin), ta (féminin), to (neutre). En Macédoine, nous trouvons aussi, outre les suffixes {B, ta (0, les suffixes nb, na, no et vB, va, v0,qui n'existent pas en bulgare.

Finalement, d’après la règle, l’article doit toujours être employé en bulgare, tandis qu'il n'apparait que rarement dans les dialectes macédoniens. Dans Ja Collection des manuserits macédoniens du xvr siècle, l’article n'est que rarement employé. Dans les 105 premières pages de la Collection, il n’est employé que 37-10iS, net encore d’une facon très arbitraire. Les noms masculins n'apparaissent jamais avec l’article. Les noms féminins ou neutres apparaissent fréquemment avec les articles va el vo au lieu de ta et to (2). Dans 27 poèmes de Macédoine publiés en 1822 par Vuk Karadzie, l’article n’apparaît que 25 fois dans la totalité des 310 vers, et encore pas toujours après le nom, mais le plus souvent après le pronom possessif et la conjonction kao (comme). Dans 121 poèmes de Debar, l'article tb, ta, to, n'apparaît que k7 fois : nb, na, no S’Y trouve 12 fois et VB, V4, VO, 22 fois. Dans environ 150 ballades de Macédoine, contenant en tout 2600 vers, nous trouvons l'article 106 fois seulement. et ce nombre renferme 34 cas qui n'appartiennent pas à la variété macédo-bulgare, mais à la forme purement macédonienne de Particle.

(4) Er. Miklosich, « Syntaxis », p. 427. Die Slavischen Elemente im Rumänischen, p. 7: (2) « Spomenik Srpske Kraljeyske Akademije », vol. XXXI, p. 12.

10

que le suffixe bulgare