Naša stvarnost

ZAKOPAJTE MRTVE 97:

ženu gađa šerpama i loncima. Siromasima ne pomažu deca. Siromasima nema pomoći. Ja na sebe i suviše pazim da bih mogla da. imam bolesnu, prljavu decu, sa osamnaest i pedeset...

UEBSTER: Tako je.

MARTA: Delte u kući. Kuća freba da ima dete, ali to treba da bude čista kuća, s punom ledenicom. (Pauza) Zašto ja ne bih imala dete? Drugi svet ima decu. Čak i sad, u vreme rala, drugi svet ima decu. Njima se ne ježi koža svaki put kad olkinu list sa zidnog: kalendara. Oni idu u lepe bolnice, u divne ambulante, i imaju decu u ružičastim povojima. Šfa je fo na njima što Bog voli, pa: čini da je njima fako lako da imaju decu?

UEBSTER: Nisu udafe za mehaničare.

MARTA: Nisu. Za njih ne važi osamnaest i pedesel. A sada... sada je još gore. Tvojih pelnaest dolara nedeljno. Ti se iznajmljuješ da budeš ubijen, a ja dobijam pelnaest dolara nedeljno. Po: ceo dan stojim u redu dok dobijem hleb. Zaboravila sam kakav ukus ima puler. Čekam u redu, po kiši koja mi prolazi kroz cipele, za pola kilograma frulog mesa, jedanput nedeljno. Uveče idem kući i slušam buba-švabe. Nikoga da progovorim, samo sedim, cledam bube, samo pri jednoj maloj svetiljci, jer Država mora da šledi elektriku. A fi si morao da odeš i na tome da me oslaviš. Šta je meni rat da ja moram noću da sedim i da nemam s kim da pro-: govorim? Šla je lfebi rat da si morao da odeš i da...

UEBSTER: Zato sam se ja i digao sada, Marta.

MARTA: Što fi je frebalo tako dugo? Zašto ne pre mesec dana, pre godinu dana, pre deset godina? Zašto si čekao da budeš mrtav? Živiš sa osamnaest i pedeset nedeljne plate, sa. bubaara ne govoriš ni reči, a sada, kada su fe ubili, ustaješ! Bu--

alo!

UEBSTER: Ranije to nisam uviđao.

MARTA: To fi liči! Čekati dok je prekasno! Ima puno loga zašto živi ljudi freba da se dignu! Jaja da imaš da ih jedeš, i puter i sunce u spavaćoj sobi. Delfe, i osveflenje noću i neko s kim možeš da govoriš! Tu ste vi, čekale! Drži vas neko! Pa ustani! Vreme je da se osvesliš. Vreme je da svi vi jadni osamnaest-i-pedese}bednici usltanete za sebe, za svoje žene i za svoju prljavu rahiličnu decu! Reci im svima da ustanu! Reci im! Reci im! (Mrak).

(Prevela Olga Timotijević) Irwin SHAW'