Nova Evropa

Smešiš se? — AT jednom znaćeš, mala, zašfo

fi uzalud fo sPrivaš, ja znam.

Ja znadem zbog čega se smešiš i plačeš badihad;

prodirem u misterijoznu nulrinu Троје ženshe duše.

Smešiš se? — Al jednom znaćeš, mala, zašfo

fi uzalud fo shrivaš, —

ja znam.

DobP fi mnogo osećaš a ništa ne znaš, ja, Rhoji ne osećam više, sue znam.

(LVIII)

Желиш ли да овај опојни нектар не оторчи ти усне7

Помпришти за само, усном дотакни и одбиј за тад,

Желиш ли да сачувамо слатки спомен на ову љубав7

Па љубимо се данас мното, а сутра рецимо: зболом!

(Са штањолског превео, Ж. В.)

Белешке, El Greko i Klovijo,

Govorilo se, a i pisalo se {vidi »Zbornik za umetnosno Zgodovino«, Ljubljana), da se mašlo jedno pismo Klovijevo upućeno El Greku, i to baš u splitskoj Gradskoj Biblijoteci; ali se to ispostavilo kao izmišljotina, jer o takom pismu u pomenutoj biblijoteci nema trađa, Medjutim, kad je reč o Španiji, i o EL Greku, tome tako autentičnom izrazu španjolskoga duha, treba svakako spomenuti kao istoričku istmu, u koju više niko ne sumnja, da je El Greko bio prijatelj Klovija, i da je Klovijo voleo i podupirao svog prijatelja El тека. Jedno od prvih i autentičnih svedočanstava zato ostaje još uvek Klovijevo pismo, upućeno Aleksandru PFarnezu u Viterbo,

195