Ošišani jež

LE HERISSON DU CAMP

A Osnabriick, l’un des plus grands camps de prisonniers qui ont existe durant la Seconde guerre mondiale ou furent confmes des officiers yougoslaves, une forte organisation du Parti communiste deployait son activite dans le but de neutraliser l’influence d’elements рго-fascistes. Des publications manuscrites. redigees clandestinement dans des baraques du camp et distribuees »sous main« parmi les prisonniers representaient l’une.des formes specifiques de la resistance a la propagande ennemie. Le journai manuscrit »Logorski jež« (»Le herisson du camp«) fut fonde le 8 avril 1944; son redacteur en chef fut le pharraacien et peintre-araateur Branko Krainović, alors que felaboration technique fut assuree par Dragomir Živković - Charles. Son nom ne fut pas choisi au hasard, ses fondateurs voulant souligner que leurs prises de positions et leurs messages politiques ne feraient que prolonger l’orientation politique du journal satirique de gauche »Ošišani jež« (»Le herisson tondu«), qui paraissait a Belgrade avant la Seconde guerre mondiale. gorski jež« represente le produit de l’esprit collectif de la part imporiante des prisonniers qui manifestaient leur engagement antifasciste combatif. Vivant constamment sous la menace de la torture nazie, leurs tetes risquaient non seulement les redacteurs et les collaborateurs de ce journal humoristique, satirique et irooique, mais aussi ceux qui le distribuaient et lisaient. »Logorski jež« commentait d’une facon ouverte et avec beaucoup d’optimisme l’avance des allies sur tous les fronts. soulignait particulierement les succes de l’Armee de Liberation nationale en Yougoslavie et prevoyait la prochaine defaite de l’Allemagne et de ses allies. Quoiqu’ auhourd’hui, 35 ans depuis la parution de son premier numero, le lecteur n’arrive pas toujours a comprendre comme il faut et entierement la signification de certains articies, de certaines caricatures et decertains textes - et tout particulierement de ceux qui on trait a la chronique du camp de prisonniers d’Osnabriick. »Le herisson du camp« ne represente pas seulement un manuscrit rare, mais possede egalement. en tant que document, une signification plus large et plus fonctionnelle, II est capable de faire rire meme le lecteur d'aujourd’hui et de captiver son attention. Pour les anciens prisonniers de guerre, cependant, qui saisissent facilement toutes les allusions satiriques contenues dans ces pages, la rencontre avec l’edition - reprint de »Logorski jež« represente un evenement et leur procure le plaisir de se rappeler l’une des formes d’un »front entre les fils de fer barbele« d’un genre particulier.

ЛОГОРСКИ ЕЖ

B Оснабрике, водном из самнх болвших лагереи длл военнопленннх второи мировои воинн в которо.м мешалист> военнопленнне кггославские офицерм, деиствовала оченв силвнаа партиинал ор ганизацил, с целкз парализоватв воздеиствие профашистских злементов. Одна из своеобразнвтх форм сопротивлениа неприлтелвскои пропаганде бнли рукописнвш публикапии таино редактированне. реализованме в бараках лагеpeit и таино распространаемвш военнопленнмм. Издавание рукописнои газетм „Логорски еж" началосБ 8. апрела 1944. года под редакциеи аптекарч и художника аматера Бранка Краиновича, в техническои обработке Драгомира-Шарла Живковича. Его название не бнло случаиннм, им основатели хотели подчеркнутм что их политические взгллдн и сообшениа будут идти одновременно с приложениами , довоенного, лево ориентированого „Ошишаного ежа". „Логорски еж“ дело колективного духа болмпои части военнопленнмх. которне внражали свое боевое антифашисткое определение. Не рисковали перед нацистическои пнткои толвко редакторв! и сотрудники, но и все которне распространали и читали зту взмористическукз, ироническукз и сатирическукз газету. „Логорски еж" откровенно и с болвшим оптимизмом комментировал движение вперед сокззников на всех фронтах, специалвно подчер- i кивал успехи народноосвободителвннх воиск в КЗгославии, предусматривал скорни разгром Германии и ее согозников. Не смотрл на то что сегоднл, тридцатв naTb лет от начала его ввгхождении, читателв не в состоннии всегда проникнутв в правшљное и полное толкование отделвннх приложении, текстов и карикатур, специалвно зтих, которне относилисв к хронике лагерв дла военнопленнвl\ в Оснабрике, „Логорски еж" не представл.чет толвко редкукз рукописв, но как 1 документ нмеет более шнрокое, бо- i лее функционалвное значение. Он может засмеатв и заинтересоватв и современного читателл. Однако, дла бнвших военноиленннх, которне ионимакп все erd сатирические намеки, нстреча с репрннто.м „Логорского ежа” становит особеное пережитие и удоволвствие припоминаниа одного из видов своеобразного „фронта в проволоках".

CAMP’S HEDGEHOG

In Osnabriick, in one of the largest concentration camps of the World War the Second in which Vugoslav , officers prisoners-of-war were placed, a strong party organization was active with an aim to paralise the influence df the pro-fascist ellements. One of the specific ways of resistance towarđs the enemy’s propaganda were manuscript publications, written in camp barracks and distributed secretly among the captives. The manuscript - newspaper »LogorsKi jež« (»Camp’s hedgehog«) was started on April Bth, 1944, its editor was the pharmacist and amateur-painter Dragomir - Charles Živković. The name of the newspaper was not chosen by chance, it meant that the political standpoints and messages were in continuity with the articles of the pre-war, leftoriented »Ošišani jež« (»Trimmed hedgehog«), »Logorski jež« represents a product oT the collective spirit of that nuraerous part of the prisoners of war who showed their revolutionary, antifascist orientation. Close to the nazi tortures, not only editors and collaborators were in great danger, but also those who distributeđ and read this humouristic, ironical and satirical newspaper. »Logorski jež« openly and optimistically comented the Allv’s advancement at all fronts. especially emphasizing the success of the National Liberation Army in Yugoslavia, and forseeing the forthcoming defeat of Germanv and the German allies. Although nowadays, thirtv five уеars after the appearance of the newspaper, the reader cannot always penetrate full and complete meaning of all the articles. texts and caricatures, speciallv not thoše concerning the camp chronicle, »Logorski jež« is not only a rare manuscript, but as a document it has a wider, more functional meaning. It can make today’s reader laugh and make him interested in its contents: However. for the ех prisoners-of-war who understand all its satirical allusions in full. the meeting with the reprint of the »Logorski jež« means a special event and a pleasure of remembering one of the special views, of the »front behind the barbed wire.«