Pesma o kralju Nalu : ulomak iz staroindiskoga "Mahabharata"

БЕЛЕШКЕ 149

Косала, пме земљи, где влада Ртупарно, а служи и као друго име за престоницу те земље (поред: Ајодхја).

Кундин, престоница краља Бхима.

Кунта, краљица, мати Јудхиштхирова, којему се зато у песми каже: Кунтин син,

Куруј, прастари краљ, којему је Јудхиштхир потомак.

Магхавант, (управо: подашан, податљив), придевак бога Индра.

Менибхадар, (2. падеж: Манибхадра), поглавица Јакша, заштитник трговаца, кад путују.

Манмат, исто што и Кам, Кандарпо.

Мануј, син Брахманов, праотац људи после потопа, први заксноша,

Маталиј, Индров возач.

Наг, некаква худоба, која има људску главу, а остало је тело као у змија.

Нал, главни јунак ове песме.

Нан хан, Индров перивој, рај.

Нарад, божански певач, мудрац, посредник између богова и људи; друг му је Парват. |

Нахуш, прастари краљ, отац Јајатијев.

Нишадска земља, не зна се где је управо била, по једном “'пиљењу била је негде у североисточној Индији, а по другима бела је Видарпској земљи на југу. Краљ јој је Нал, којега песма поради тога места зове: Нишађанин, каошто Дамајанту зове Видарпкињом. Нигде се у песми не каже, како се звао главни град те земље,

Пајошна, име реци у Декхану, данас се зове Тапти.

Пандав, син Пандујев, т.ј. Јудхиштхир.

Парваш, види Нарад.

Парнад, име неком брахману.

Гисач, некакав зао дух, авет, има их много; њихове су жене Писачије.

Лунјаслок, придевак Налов, види белешку У., 85.

Пушкар, име брату Налову, само име управо значи: бујан.

Ракшас, нека мушка худоба: има их много и настоје, где могу, људма пакостити, особито добрима.

Ракшаса, женска худоба, како је мушка Ракшас.

Ратија, жена бога. и

Рахуј, некаква худоба, која се састоји само из главе те прождире сунце и месецу време њихове помрчине.

Ркшаванат, (2. падеж: Ркшаванта), брдо негде близу Видарпске земље; име управо значи: медвеђак (т,ј. медвеђе брдо).

Рохинија, црвенкаста звезда, која се у астрономији зове Алдебаран; у индијској митологији Рохинија је жена месечева.“ :

Ртупарно, краљ Косалски,

Рудри, богови олуја и вихора.