Pozorište

=> ~

— => У НОВОМЕ САДУ У СРЕДУ 15.

ФЕБРУАРА 1584.

е—

5, ТОДИНА ТЕ,

па 251

Пи

УРЕЂУЈЕ А. 1

Излази свагда о дану сваке представе на по табака. — Стоји за Нови Сад 40, а на страну 60 новч. месечно.

15 лата се шаље со 1 ји а

у матичином стану,

у Новоме Саду.

ХК АМ ЛЕТ.

Трагедија у 5 чинова; од Виљема Шекепира, е енглеског превео др. Лаза Костић..

(Наставак.)

ТРЕЋИ ЧИН. ДРУГА ПОЈАВА. Дворана у двору.

Улази Хамлет са неким глумцима. Хамлет.

Изговорите говор, молим вас, као што вам га ја исказах, да вам (чисто) клизи с језика; ал ако жваћете, као што чине неки ваши глумци, онда је као да сам дао моје стихове општинском добошару да их говори. Па немојте ни сувише тестерити ваздуха рукама, овако; но радите све тихо: јер у самој бујици, олуји, и (да речем) вихору страсти, морате стећи и сачувати умереност, којом ће се угладити. О! у душу ме вређа, кад чујем каквог незграпног клипана у бућу како цепа какву страст у крпе, у праве дроњке, да разбије уши чиковима (отоппа поз) голуждравцима; такови, понајвише, нису ни за што, до

да се млате неразговетно, немо или да се деру. |

Ја бих такога клипана прошибао; што хоће да наткрешти крешталицу (да надвиче дрекавца); то би надиродило Ирода: молим вас, чувајте | се тога. 1. Глумац. Ја јемчим вашој светлости.

Хамлет.

Ал не будите ни одвећ питоми, но нека. вам ваш рођени разбор буде охранитељ: уде-. сите реч по радњи, радњу по речи, е особи- | да не прекорачите никад смер-

том пажњом,

"лице, злоби њену рођену слику, а самом веку и телу времена његов облик и отисак. Сад, ако се то претера или недотера, невешт се томе може смејати, ал вештоме ће бити мучно; а суђење тога једног мора, по вашем веровању, претегнути цело позориште других. 0! имају глумци, што сам их ја видео глумити, и чуо друге како их хвале, те још како, па, да не кажем више, нису имали ни нагласка крштене душе, ни хода крштеног, ни некрштеног, ни човечијег, то се млатпло, то је бле јало, да сам помислио, е је какав надничар природин направио људе и да их није добро направио, тако су накавно подражавали човечанетву. 1. Глумац.

Ја се уздам, | правили. | Хамлет.

да смо ми то прилично по-

| 0! сасвим поправите. Па не дајте онима | што играју ваше будале, да говоре више него "што је написано за њих: јер има их који ће |бв п сами смејати, да би навели на смех го"милу недотупавних гледалаца, и ако би у исто | доба требало да се пави на какво нужно питање у игри: то је гадно и показује врло јадну разметљивост у будале што се тим служи. Хајде, епремите се! —

(Одлазе глумци). Долазе Полоније, Розенкранц и Гилденстерн.

Па шта, господине! хоће ли краљ да чује

ности природе; јер све тако претоварено про- парче дела '

тиви се задатку глумовања, коме је смер, у почетку и сад, био и јесте, изнети, знате, при- | роди огледало; показати врлини њено рођено |

Полоније. И краљица, па још одмах сад.

(Наставиће се.)

АЕ