Prosvetni glasnik

ОЦЕНЕ И ПРИЕАЗИ

Орпске народне приповетке. Скупио Атанасије Никодић; на свет издади његови унуци. Београд. Издање Савића и Комианије. 1899. 8°, стр. 139; са сдиком скупљачевом. Цена 2 динара или 2 круне. У поедедње време тако ретко изађе нз штадпе која збирка народних приповедака, да се морамо мало дуже задржати и на самом прештампавању које раније књиге ове врсте. Збирка која ми даде повода за овај чданчпћ само је, у гдавном, по обдику нова; њом је наша Фодкдористичка књижевност обогаћена нре педесет и више година. Атанасије Никодић пздао је две збпрчице народнпх прича: прву књигу 1842. год., а другу 1843. год. („Народне српске прпповћдке, скунио и на светт> издао Атанаае Никодићг, у Бћограду.) На томе пак посду радио је н раније. У 26. књизи Летоииса Матнце Српске, од 1831. год. штампана је пародна прича ЈЈерни иобратим, коју је он „прибедежио", иди, боље рећи, по народном мотиву сам испричао. Прикупљање наших народннх прича беше тада тек отпочедо; од знатпијих радова те врсте у то је време бида позната само она Вукова књижица приповедака. Намера Никодићева бида је веома иохвадна, а његове речн уз номенуту причу тако су даскаве, да су се такве ретко чуде и доцније, у пуном јеку хва^е и сдаве народнога бдага. „Ми наше народње Србске шесме, вели он, ннсмо зналп уважавати и ц1енити, док нам други народи ту драгоц1еност открили нн су А шта би радили да шшт наше народпе Србске ирииовгедке чу1у Да чу1у, како ту има Д1епи и превиспренни мисли, шта би онда тек о нашем народу судили?..." Па ипак и поред толике љубави снрам посда којему се одао, остаде Николић далеко иза Вука, који му, уз своје друго издање народних приповедака, сем остадога, и ово рече: ...„штета што језик у овпјем прпповијеткама нити је чист народнп нити је језик наших народннјех приповиједака, него у њима има и граматичнијех погрјешака у нашему иародном језику (помиње неке) и ријечп којијех у нашему народном језику нема (опет набрајање), тако да бн човек на много мјеста могао рећн да су приповијетке ове превођене с њемачког језика."