Prosvetni glasnik

1464

П1'0СВЕТНИ ГЛАСНИК

Ти и такви људи склопив буквиду за Сдовене предузимају превођење грчких црквених књига на словенски језик. При томе послу они су морали робовати грчким конструкцијама не само због неодређеног стања словенског језика, него и због тога што је превођена само црквена књижевност, а код ње се тражило да превод буде што буквалнији. Управо, тражено је да речи из текста, ако се то икако може, буду казане и у преводу истим речима и истим редом. Отуда је преводилац, хтео не хтео, приморан да провдачи грчку конструкцију и у превод. Да је тако одиста било, сведоче многе грчке конструкције у старословенском језику. 1 ) Као што већ споменусмо, грчка црквена књижевност није имала таквог датива који би био потпуно једнак старословенском дативу, јер тога нема ни нецрквена књижевност грчка, сем што има датива који су веома блиски апсолутном дативу, а то су <!а(луиз геШшшз и скШтиз соштосИ гезр. тсоттосИ. Кад смо већ код тих датива, није с горега да их се мало дотакнемо, и ако су непотребни за наш рад. Пре свега, опи су готово исто толико независни колико и други апсолутни падежи и само се разликују од њих што су без оних различитих значења, т. ј. што имају једно засебно значење. Свакако да их је било у грчким црквеним књигама, они су неосетно могли дати повод старослов. апсолутном дативу, јер између њих и апсолутних падежа једва се осећа нека нијанса у значењима, док с погледом на зависност готово нема никакве разлике. Управо, ту је однос неког имена с партиципом према глаголу обележен и дативним обликом, а у самој ствари тај се однос лако види из дотичног става, те би ту, као што је случај у српском, могао стајати и номинатив апсолутни. Примери: То1 д ^АИгјуиСок; тоте тгју ттадсс&а&авспоЈ' д гј о V <7« о1 Лахедсс1џ<пчо1 та поЛЛа Приб. Атињанима кад тада пустошаху приморје (за Атињане кад иустошаху, иустоше&и Атињани тада приморје) Лакедемонци понајвише мироваху. ') Ево неколико таквих конструкдиј а: а) члан: "ј Е опу о катцуодпу у/гбу. 1(СТ|> НЖЈ ГАДГОЛАН На В'К1. 1цке нзх мхртктин)(Х Ехскрхсижтн (= х о иуаогтј^ои). 1з) Гј V аурипгиг — к -к 1љ ш е б - кда . с) асс. сит тС.: Изв-кштенн сжтх И « ј н & п р о р о к а г, и т н. (1) раг4. ргаез. разк. од т!гапз. гдагола: г. и в под* злконвмк. е) Плч( ккс1ГО кллгааго жнтига о^годно коговн кротостк (= оцх ауа&оу коХохмрагСгј). {) К-кд-ка^ж (знађаху) сал\лго Хрнста сжшта, нтд.