RTV Teorija i praksa

S druge strane, prava radnika na radu u inostranstvu razmatraju se u odnosu na moguću repatrijaciju. Stoga Završni dokument „potvrđuje pravo radnika na radu u inostranstvu da dobijaju, u granicama mogućnosti, redovne informacije na svom sopstvenom jeziku, obuhvatajući i njihovu zavičajnu zemlju i zemlju u kojoj su gosti”. U odnosu na sredstva masovnog komuniciranja, ovaj pojam ima centralni značaj. U skladu s tim, migranti imaju pravo da budu informisani na svom sopstvenom jeziku u zemlji čiji su gosti. Ova informacija treba da bude organizovana i sprovođena na redovan i sistematski način i treba ne samo da sadrži mogućnosti za repatrijaciju, već da isto tako unapredi orijentaciju radnika migranta prema društvu čiji je gost. Zajedno sa obrazovanjem dece migranata na njihovom maternjem jeziku, redovno informisanje na maternjem jeziku garantuje očuvanje kulturnog nasleđa i nacionalnih jezika. To je osnovno pravo čoveka koje treba obezbediti bez bilo kakve neophodne veze sa repatrijacijom radnika migranata. 111 REALIZACIJA DUHA HELSINKIJA U OBLASTI RADIO I TELEVIZIJSKIH EMISIJA ZA IMIGRANTE Koncepcija emitovanja za imigrante odnosi se na radio i televizijske programe na maternjem jeziku radnika migranata koje im daje 14 radio i televizijskih organizacija u devet zapadnoevropskih zemalja. Spisak ovih organizacija i obim programa u jesen 1975. dati su na tabelama 1. i 2. U tom pogledu, u ovom tekstu detaljnije se razmatra položaj finskih i jugoslovenskih radnika migranata u oblasti emitovanja za imigrante. Što se tiče zahteva Završnog dokumenta Konferencije u Helsinkiju, razmatraju se sledeće tačke: 1. redovnost programa, 2. pokrivanje događaja u zemlji čiji su gosti u odnosu na zavičajnu zemlju, i 3. sredstva emitovanja za imigrante u odnosu na očuvanje njihovog kulturnog nasleđa i maternjeg jezika. Uzimajuči u obzir broj finskih imigranata u Švedskoj, ukupno vreme programa odvojeno za njih dosta je obimno. Mada finski migranti ne predstavljaju ni dva posto ukupnog broja posleratnih migranata u Zapadnoj Evropi, oni primaju 11,4% ukupnih radio i 28,6% televizijskih emisija usmerenih isključivo na imigrante (vidi tabele 1. i 2.). To prevazilazi čak i

205