Serbes, Croates et Bulgares : études historiques, politiques et littéraires

LA CULTURE INTELLECTUELLE EN BOSNIE-HERZÉGOVINE 69

Le poème n’est d’ailleurs pas sans quelque mérite littéaire. La langue se rapproche des écrivains dalmates qui sont les classiques du groupe serbo-croate. L'auteur s’inspire probablement de modèles italiens. On doit aussi à Mrnavié une adaptation du catéchisme de Bellarmin, plusieurs fois réimprimée. L'édition de 1768. offre pour les bibliophiles une curieuse particularité. Elle donne à la dernière page un tableau comparatif des trois alphabets slaves, le glagolitique, le cyrillique et le latin.

Tomko Mrnavié s’essaie aussi dans la poésie dramatique ; il s'inspire du théâtre des Jésuites. Il écrit un drame politique, Osman, où il raconte l’histoire du sultan Osman qui, après la défaite de Chotin (1621), fut détrôné par une révolution de palais. C’est précisément le sujet que le poète Gundulié a traité dans son épopée l’'Osmanide. Mrnavié parait avoir ignoré Gundulié et son drame ne vaut pas l’épopée classique de son rival. C’est une tragédie de collège. Mrnavic est un érudit; ce n’est pas un poète. Sa physionomie, tout italienne, contraste singulièrement avec celle de ses confrères, les rudes et modestes franciscains de Bosnie. :

Les Bosniaques, émigrés en Dalmatie et notamment à Raguse, rêvent naturellement de rentrer dans leur patrie et c’est de l'Autriche qu'ils attendent l'expulsion ou l’anéantissement des Ottomans. L'un d’entre eux, Georges Radoevié, en un poème imprimé pour la première fois à Padoue en 1686, réimprimé à Venise en 1734, chante la délivrance de Bude par les [rupériaux en 1686. Radoevié ne rève pas l'émancipation complète de son pays ; il voit dans l’'Empereur le successeur futur du Sultan :

« Voyez l'aigle à deux têtes, il lui manque encore une couronne. Il a choisi l'Empereur pour son fils, il lui mettra sur la tête la couronne de Constantin.

« Il y a beaucoup de voïévodes au service du lion ailé (Venise), beaucoup au service de l'illustre César ; ils repousseront l'armée du Sultan et soumettront la Bosnie à César. »