SRĐ

— 1026 —

nesretnicima, onda Bog ođređi u svojoj milosti, da muke paklene imaju prestati jedan put svako sedam dana, i to svake nedje].e. Ovako, na radost ovih nesretnika, i u paklu se provodi svetkovane nedjele. — Lako je razumjeti, da svrha ove vizije nije bila prikazati vjernicima strahotu muka paklenih, nego im toplo preporuciti, da svetkuju nedje|u i određene svetačne dane. Iz Irske, te kolijevke vizija, potekla je legenda o putovanu svetoga Brandana. Najstarija redakcija ove vizije, u latinskom jeziku, pripada XI. vijeku, a razni su prijevodi iz vremena između XI. iXV. vijeka. Koliku je znamenitost tadani — i to sami učeni — svijet davao ovim vizijama, pokazuje najboje prilika, da je ostrvo sv. Brandana na osnovu ove legende bilo pomenuto u geografskim djelima onoga vremena. Martiri Beheim (rođen 1415. u Nirnbergu, umro 1506. u Lisabonu), kad je izdavao svoje mapamondo god. 1492. t. j. godine otkrića Amerike, zabiježio je ostrvo sv. Brandana između Ekvatora i Kanarskih ostrva. Ovo je ostrvo bilo takoder uzrokom prepiraka između Portugalslce i Kastilske krune, jer ga je toliko Portugalska koliko Kastilija svojila. Da jednom prestanu te prepirke, Portugalski se kra] ugovorom u Evori, 4. juna 1519., odreče ovog ostrva. Kastilski kra] pokuša mnogo putsi, da ga otkrije, ali uvijek zaludu. Posjedni je pokušaj učinen od Spanolske god. 1721., dakle u punom XVIII. vijeku, ali zaludu i ovaj put, i od toga se vremena prestalo govoriti o nemu. Po ovoj legendi krene sv. Brandano, s nekoliko drugova, da potraži mjesto vječne radosti. Nakon duga i mućna putova ha dođe do jednog ostrva, koji se zvao: „Raj ptica", jer su ovdje prebivali, prometnuti u ptice, anđeli, koji se neutralno držaše, kad se Lucifer od Boga odmetnuo. Ovako preobraženi lutaju oni po ostrvu kroz cijelu sedmicu, a nedje]om i svečanim dnevima dobivaju svoj prvašni lik i pjevaju slavu Bogu. Naši putnici krenu da]e i pristanu uz jedno drugo ostrvo, gdje je bilo boravište vragova, koji su na najgrozniji način mučili osuitene duše. Brandano doznaje, da na ovom ostrvu trpe zasluženu kaznu Herod, Pilat, Ana i Kaifa, i Juda, izdajica svoga učite]a i dobročinca. Neopisive su muke ovoga potonega; ali zbog tri dobra djela, što je za života učinio, prestaju svake nedje]e negove patne. Brandano kreće da]e, da nađe raj zemaj-