SRĐ

921

tvorno povraćene. U ruskoj narodnoj pripovijeci kod Afanasjeva 1 nalazimo dvije pripovijetke o djevojei bez ruka (№ 6 i № 13) sa nekolikim versijama (Жена безт> рук-b i Косоручка). Жена без г в р у к г : Btiy бацвко з' маткаго, м^ћли дачку з' сглнамв. Бац^ко з' маткаго noMep'h, и пакинули брата ct, сестрошу. Узлу братт, даи ажаниусл; идзе у госбци — сестру клича, идзе на спацБф г Б — сестру клича, ддз г ћ лкуго сукнго купиц|>, то длн сестрБ! лћпшуго. Дак г Б жонци крв^уда стала! Дау Б ог г б сестри ( r ij) дзицатко, а у сестрБ! есцБ мужх, да велБми далеко, Жонка каже : „ну што тм л г ћпше сестрм, глндзиш, нкт, мене. Прн^дзе i 'fe муж г Б, то будзе нну глндз^ци." ПагадзиушБ1, прБ1 г ћждаи муж г Б; дак г р, нна гаворицБ : „тн прБгћхау да it, а нна з' братамт, живе — не гллдзиц|1 цебе!" Дак г Б мужик г 1, каже: „жонко ! приберисн, на11дзем г Б на спацБф г Б и вазБми дзицн з' сабого. Пашли fiHbi у л-ћс -Б, прнвеу ioH r b да карча: „палажи руку!" дк'1> нна палажила, дакт, ioH'b узну дан па локци атсћкт,. ^на узнла дзицн и пашла; прБ1ходзиц]> нна давадБ1, дакт. рукт> нима, HK r b напицца вадн ? нагнуласн дап дзица упусБцила, Стаиц^ 6tднап дап плача, дак г ћ eii з' вадБ1 адзБшаецца : „дз-ћука, дз^оука! не плачт,, бери дзицн." Дакт, ннн атказиван: „нкт, — жежт> н буду брацг>, кали у мене рукт> нима !" — Тачи ваду, дас1,ц|Ј Богх руки. дко ннт> адтачила, дау Б ог г б руки ; дак г 1> нна узнла дзица даи пашла. Идзе дарогаго, сустр г ћчае лну naH r b; дакт> ioHT> ПБЛтаецца : „аткул|, Tbi, кабета?" Дак г 1, нна атказала : „нимачаго пану казац|>, аткул1> н ; н+,кали бмла паннп, цеперт> кабетоп завуцт, " — Ни нашла бт> тн ка мн^ на службу ? дана кажа : „папду; али ци возБмешт, мене з' дзицем-b?" Дакт, ioH r b кажа : „вазБму," дна npbi r fexana, дак-b Toii chhi > рас^це да усе заве чго татамг. IoH'b кажа: „нкш н твои тато ?" Дакт, ioHT> каже: „прошу, татулнчко, не прагн г ћвацца; маеи матул!,ц г ћ татул^ко руки атсћкт,, дакт, матул^ка пашла плачучи и мене у ваду укинула : з' вади аддалосн матул!,ци : не плачт,, кабетко ! бери дзицн, дас1>ц|, Б оп > руки. Дакт, матул!>ка утачила ваду, дау Богч, руки. МатулБка шла и татулБка пазнала, а татул^ко матки не !"

1 Азанасвиевт,: Народнин PyccKiH сказки, Вп. III. (1857.)