SRĐ

RUKOPISI G-IMN. BIBLIOTEKE U DUBROVNIKU. 1048

Zeraun 1889, 1890. Latinski prijevod Gedaldićev izašao je u Mlecima 1865, a italij. Jakšićev u Dubnmiiku g. 1827, gdje je g. 1838 štampan i onaj Vidovićev. Skrećemo pažnju ispitivača „Osmana", da italijanska književnost ima epopeju: „Osman disorgogliato. Poema alla gloria del Serenis.o ed Invitt.o Ulad.o IV Re di Polonia e Re Hereditario di Suezia, de' Grothi, e de'Vandali. Genova p Calenzani, e Farzoni 1641. in 4.° autore Carlo Giuseppe Orrigone Milanese". Ima li koje starije izđanje toga djela i je li taj ep u kakvoj svezi s našim „Osmanom", pitanje je, koje tek treba riješiti. I. V. 17. Palmotićeva „Kristijada". Rkp. XVII v., pisala ga je ista ruka, što i rkp. br. I. V. 5. Opisao ga je I. Broz (Stari pisci hrvatski XIX, str. VII) : „Rukopis br. 189., vezan u kožu, ima 438 lista (u 12-ini), od kojih nijesu ispisana cetiri: prvi i posljeđnja tri. Na listu lb. napisano je: Ovoie Libro Vechie Bena di Bona, pa onda mlađom rukom: Нхегопутг Vidae Cliristiados. Vita Jesu Christi. Rukopis br. 189., koji bilježim rkp. b., prijepis je rukopisa br. 190 [sad I. V. 19.], osim što je u rukopisu br. 190 druga polovina XX. pjevanja dva puta zapisana a u rkp. b. samo jedan put, u široj redakciji kao i u izdanju ; rkp. b. ima još i stihove 1-80 iz pj. I. i 341-380 iz pj. XXIV., koji su bili u rukopisu br. 190. na ona tri lista, što su poslije iskinuti, a k tome i posvetu Kristijade Kristini, kraljici švedskoj". Djelo je prvi put izašlo u Rimu g. 1670 pod natpisom „Christiade to' jest xiuot i djela Isukarstova spievana po Gionu Palmotichiv vlastelinu dubrovackomu", po tom je Ign. A. Brlić štampao g. 1835 u Budimu svoju preradu „Kerstovka iliti xivot i dyla Gospodina nashega Isukersta u dvadeset i csetiri pyvanja izpyvana po Jonu Palmotichu vlastelinu dubrovacskomu a sada na obcheniji ilirski izgovor prevedena i drugi puta na svytlost dana" i najzad je A. Pavić priredio akademijsko izanje (Stari pisci hrvatski, XIV), a I. Broz pobilježioje varijante premaštampanom tekstu iz ovog rukopisa i onog pod br. I. V. 19 (Stari pisci hrvatski, XIX).