Srpski rječnik : istolkovan njemačkim i latinskim riječma

XXXVIII I. Код о в о г склонениіа треба упамтнти: ї) Имена бездутни сшварн нма)у у )ед. бро]'у бин. као иментгіёлня. 2) Имена, коуа се свршуіу на ђ, ж", у, л>, н>, &, ч, ш, нмаіу у згат. ЗЄД. у престо е, а у твор. ем муесто ом, н. п. смуђ, зват. смуђу, твор. смуђем ; нож, ножу, ножем; змау, змаіу, змауем; крал,, крал>у,‘ кразъем ; лая,, пан>у, пагьем; маний, манику , маниЬем; колач , колачу, колачем; мвш, машу, мишем н т. д. алн ]еж, ]ежом! Векоіа имена и на ар има]'у овако , н. п. пнсар, пнсару (и пнсаре) писарем (и писаром); господар, господару, господарем (и госпбдароы); цар, царе, царев (!) и ш. д. 3) Имена, ко]а се свршуіу на ц, у зБат. уед. преміей, уіу ц на ч, а у твор. и она имаіу ем муесто ом, н. п, стрнц, зват. сшрнче , тєор, стрицем и т. д. Осиаі з е ц, з е ц о от; м у е с е ц , му е. с е ц о м. 4) Имена, коуа се свршуіу на з, у зваш. уед. премуеіьуіу з на ж, н. п. кнез , зваш. кнеже и т. д. Али коуа се имена рнуетко гоЕор’е у зват. З'ед-, код они се може чуши и на зу (м]есто же), н. п- О] Французу царе силовити! 5) Имена, коу"а се свршуіу на г и на я, у зват. уед. премуеіьуіу г на ж, а к на ч ; а у млож. свуда оспм род. и внн. г на з, а к на ц, н. п. рог, зват. )ед. роже, а у мло«. броду рози, розяіяа; уунак, у'уначе, іунаци, у унаци.ма и т. д. Али имена коуа се свршузу надак, шак и чак, ну род. губе а, ариуетко се говоре у зваш. )ед., код они бп се приуе казало на к у, него би се промиуенило к на ч, н. п. па'так, п а т к у! (м]есто паче!), мачак, мачку! (міесшо маче!) и ш. д. Алн кода се чесшо говоре, она нмаіу као шшо треба,н. п. тетак, шече! 6) Имена, ко]а се СБршуіу на ац, и на а о, и млога друга на ак, а л, а.ъ, ам, ан, ав, ап, ар, ас, ага, ач, у свима осталим падежима(осим род. млож.) губе а, н. п. знанац, знанца ; шбмак, момка; угал,угла; угал.утла; да'рам, дарма; бван , овна; жрван, , жрвіьа; кошао , котла," вубтар, в]ешра; бвас, овса; лакаш,__лакта ; Бйрач, Бирча и т. д, 7) Сва имена, кода се свршуіу на о, и млога друга, особишо уедносложна и дво]'есложна, нарасту у млож. вроіу на еви или на ови: а) На еви нарасту она", коіа у твор. ]ед. нмаіу ем, н. п. смуђ, смуіуеви; нож, ножєеи ; крал, кра.ъеви ; пан,, паневи: цар, цареви; бро&, бройеви; мач, мачеви; кош, кошеви п т. д. б) А на ови сва остала, коіа у твор. д"ед.'иліаду о м, н. п. град, градоБіі; поп,попоеіі; котао, котловіг; соко, соколови; гавран, гавранови; іастриуеб, іасшребовн и т. д. Но ова сва имена могу ішашп и но цравилу, и код іуекоуи се говори обадводе, н. п. миши и мишёвя; рози и рогови ; шцетли и пи]етлови; с,дп и судови и т.д. а код остали се чуіе у піесмама, н. п. пути, ножи, орли, говрани: Ђе се вніу орлн и гаврани и т. д. 8) Имена народа, коіа се свршуіу на пн, у млож. броуу у свима падежима губе пн, н. п. Бугарин, Бугари; Србин, Срои; Латинин, Аатинн и т.д. АлиТурчин каже се Турцн (као од Турак). д) Имена, ко]асе свршууу на дац и на" тац, у свима осталнм паде» жима осим род. млож. губе д и т, н. п. желудац, желуца, (род. млож ) желудаца ; отац , оца, оцу, оче , отаца и ш. д. іо) Миуе, г р иі е , сми]'е, може битн да би у млож. броду могли имати и на еви (миіеви и го. д.) 5 алн (по Рес. наріечиіу) ме, гре, сме, и у твор. )ед. имауу само на о м. II. Особи то треба упампптн код ђ е к о у и р и у е ч и: 1) Нека имена имаіу урод. млож. и міесто а,н. п. црв, црви; мрав, трави; муесец, муёсёци; и аш, вати; динар, динари; а Іуекоіа имаіу и а и и, н. п. с аш , око 9 сатн и пуно 7 саша; пуш, пеш п у'ша, а у Сриуему, у Вачкоу и у Банашу, пеш пуши и т. д. 2) Г о с т има у род. млож. г о с т н у у и гости. 3) Дан кад се саіуі склааа, онда идё по правилу, н. п. дан, дана; у млож- броіу дани и т. д. А с ридечима Бурђев'Дан,.Іован> дан и ш. д. има у "род. д н ё, н. п.у очи 'Бурцева дне; о іу у р ђ ев у дне. Тацо се говори два дни (два дни), три дни (тридн.1); а дале се кажс