Srpski rječnik : istolkovan njemačkim i latinskim riječma

XXXIX чешнри дана (слабо би ко рекао четирііднй), петдана (пет Дни нн пошто); пропадоше ми толики дни и ш. д. 4) П у т има у род, ]ед. и п у т о м и п у т е м: а) н. п. ]а сам за п угаолі; сшо]и под путош. б) н. п. оде путей. 5) К о іь и ц има у зват, ]ед. коіыіцу (м]есто коанче! тоже бипш да се разликуіе од к о а и к ?) , н. п. ,Дунак коау говорио : ,,0) КОТЬИДу добро М0]Є 6) Сшряц у млож. броіу говори се истрнцевни стрпчеви; яіако пзец, зецовц и зечеви. -) Ко а нма у даш., твор, и у сказ. млож. коама (а не кои.има); й з у б нма изубма и зубима. 8) К о в е к у млож. броіу каже се л. у д и (а не човецп), и склааа се ево овако : и. луди, р. луди, д. лудима и зь^'дма, в. л^де, з.'луди, т. .лудима ц лудма, с. лудіша и лудма. Д р у г о склоненн|е, По коме се склаааіу сва имена женскога и (остала) мушкога “ .Жоуа се свршуіу на а, н. и. рода, И. жена, Р. жёне', Д. жени, B. жёну, 3. жёно, Т. женоот, C. жёни, II. жёне, Р. жена, Д. жёнама, В. жене, 3. жёне, Т. жёнама, Ієдннсшеєни бро] змй]а, Еіьйга , іуі Ска, пушка , ЗЛТИ]Є, кіъйге, му кё, п 'шке , ЗМц я, к іыгзи, муця, пушци, ЗІМИІУ, Еіьигу , Муку, пушку, ЗЗДнІО , КЕЫіГО , муко , пушко, ЗМІІ] ОІУІ, КіЫіГОМ , муком, П у'шком , ЗМіфї, К1ЫІЗИ , муЦй, пушци, мложествени бр ЗІУІИ]Є , кіъйге, ГУІч'ке , пушке , Пу шака, змд]а, шьйга, мука, змйіама, кіьйгаіУіа, м'у кама, пушкама, ЗІУІЧ]Є , кіъйге, м у не, П V ШКЄ , ЗМЙ]Є , кіъйге , м\ ке, П Т'ШКЄ , зм і]аіУіа, кіьйгама, м’укама , Пу'шкама, змизама, кіъигама, рева упамтипш: Му'кама, пушкама, а, ко]а се свршуіу на га и на к а, у дат. и у сї вашра, ватрё, натри, вашру, ватро, ватр ~М„ вашри, БЗіГірѲ р Багпрк, вагпрама, Еашре, вагпре, вагпрама р ватрама. іьуіу г на 3, к на зд, н. п. каига, каязи; рука, руци и ш. д, Али ко]'а се имена сгршуіу на тка и на чка, у они се говори и онако , н. и. натки, кучки и т. д. Али ]а сам слушао у Србирг по селима баш н у оваковп (особпто на шка) ђе се пром]ен>уіе к на ц, н. п. носи на мо*} Мушка имена овога склонениіа само су у ]'ед. броіу мушкога рода , а у млож. женскога, н. п. мо) слуга, мо]е слуге; наше вла. дике;Српске воіводе, и т.'д. А у п)'есмама су овакова имена и у Іед. броіу пона]Бише женскога рода, н. п. „Слуго мо]а Облачићу Раде ,,Да ти да Бог, Сибиаска воіводо **) И код оеи]Є се имена у Сриіему и (особишо) у Бачко} може изоставиши ма у сказ. млож. и пошледвье а добніе мало дужя глас, н. п. у новина, по л ива да, на куБа и ш. д. Мени се чини да и у овом ђекоіи садашгви спасатели Сремачки и Еачвански прегоне міеру; іа не віеруіем да би прост Сри]емац казао, н. п. О наши данашіыі Српски к н> и г а ; у Петрова красна непокошеші зелени ливада и ш. д,