Srpski tehnički list — dodatak

_„СРПСКИ ТЕХНИЧКИ ЛИСТ“

Стр. 23: _

Наша разлагања о функцији темеља дају, истина, све што је потребно, да бисмо могли сматрати грађевину као једну целину, али непосредно решење те целине наилази на тешкоће. Зарад тога треба поћи обилазним путем, на тај начин што ћемо најпре одредити резултујући притисак грађевине под претпоставком да нема бочних страна. Овом резултујућем притиску одговара одређено стање темеља

допуњеног боковима, по коме ћемо грађевину ценити. Уплив бочних дуварова темеља, и одговарајућих подупирача, често је врло значајан за грађевину. — Графички рачуни су нарочито подесни да бисмо могли помоћу њих по претходној конструкцији резултујућег притиска сватити опште стање грађевине и тиме себи олакшати а ревизију рачуна.

С ческог превео : Јефта Стефановић

Грађа за српску техничку терминологију.

ПРИЛОЗИ

1) Машински термини.

Овде су саопштени неки машински термини којих или нема.у „Прилозима за српску машинску терминологију“ од г. Св. Недељковића, одштампаним у св. ди 4. С. Т. Листа за год. 1895., или су тамо друкчије преведени. Изрази у загради представљају термине по предлогу г. Св. Недељковића.

1) Зазор (међупростор) - Зрекашт. осо; ојпосо (итал.) — јец; ИЂепе ди суппдге (франц.) — Мопапа; р]јау; раабоп-рјау. енгл.

9) Замајац (замајник) — 5ећушпогад. — Мојапо; мојате. — Мојат. — Е!улев!

3) Заптивни материјал — Пеш шпозтајепа. — Магелан рег сатпиште., — Магепаих рошг сагпишгез, — Магепајз Тог расктг.

4) Затварач (чунак) — 5сМеђег. — Сигвоге сотвојо; саззећо; уајуоја. — Ситзешт; Штоп. — 5Пдег зПде-уајуе.

5) Зејтин за мазање цилиндра. — 2у1п дегов!. — Опбо рег сшпаго. — Ншје рошг суппдате. — СШпдег-о1.

6) Зејтин машински. — Мазсћтепое!. ОНо рег тазећпо. —— Није рошг тазсћтез. — Ма-

зсћпе-о1; Гађтанпо-о1. 7) Испусни вентил (оточни вентил) Ађ]а55

ме . — Мајмоја 4! зсагсто. — Зоцраре де десћагсе — Ренуеп уајџе. 8) Испуст (испражњење). — Епшеешпа.

9) Клипњача (клипна дршка). — Кођеп зјапсе. — Сатђо о зтејо, о азја, деја запшћо. Тесе ди раоп. — РЕоп-год.

10.) Колено. — Ктезшск.

11) ретача. (машка) — Рјешзапсе; Тгеђзјапое. — ВееПа тоштсев. — Ваеће тошсе. — СоппесМпо-тод. 12.) Криваја (машка) — Китђебапге. — В:ејја. — ВгеЏе. — Соппесно-тод.

13) Мазалица. — Зсћимегсеја55. — Глабпсајоге; Воззојо рег 1 отаззо. — Гађисајег, отаззепт.

Риађисајог;, ОП сир; ОП ђох.

14) Млазпица-прекалица. -- Зпаћгоћг Мипаз ск.

15) Ладан - водени притисак. — Нуддташизсћет Отиск. — Ртеззчопе 1дганса. — Ргтеззјоп ћудташиаде. — Нудгашћс-ртез5топ.

16.) Одвојак. -- Абгуеј2.

17) Оловна вуна. — В!егуоПе.

18) Џловак (пловац). — 5ећулттег. — ОСај!-

Јееетате. — Рјонеш — Ејоађ Ноајег; НоаНпа-бђоду. 19. Потискујући вентил (одводни вентил), —

Ртискмеп . — Уајуоја ртетете; — 5опраре де гејошетелтћ — Пенуегу-уајуе; Еогсто-уајуе.

20. Прелив. — Еп ипа. —

291) Принудно крмило. — 2'уапојанрегМепш зецегпе. —

22) Скретница З!апдгоћт.

93) Сисачка корџа. — Заџокогр. — Сина 4' азртадопе. — Стерте; Сошоп ди Шшуац а' аззр:таноп 4' ипе ротре. — Рштр-кеШе; ђе-Нег; зтејпег. 24.) Слепи затварач. — Випа апзсће. — Впана стека. — Вашзтаде ахецоје. — ВИпа-ђашз аде.

95) Укрсна главчина (клизач). — Ктешкор!. Тезја а сгосе; фезја. — Теје сголзее; сгозве. — (Сто55ћеад. 96. Ускреница. — Кгешз ск.

97.) Цев за притисак. — Отискгоћг. — Тиђо ртететше. — Тиуац де гегошетет. — Пенуегу раре. |

28.) Цев са наглавком. — МиНепгоћт.

99.) Цев са ободом. — ЕТапзсћегоћг.

30.) Цилиндер високог напона. — Носћдтгисксунпдег. —СШпдго ад ана ргезаопе. — Ст паге а ћаше ргезујоп. — тоћ-ргеззите суПпдег.

31.) Цилиндар ниског напона. — Медетдгисксунпдег. — СШпаго а ђазза ртезопе,— СПидге а ђаззе ргеззоп. –- Голргеззите суппдег.

Саопштио

Драг. Мирковић