Stražilovo

690

ЕЛЕКТРА

ТРАГЕДИЈА О Д С ГРЧКОГА ПРЕВЕО А (Наотавак)

Електра и хор Електра Мислите л' да она у јаду и тузи Несрећна тешко жали и јада За својим сином, што тако умре? Не! Она, ено, весела оде! Ах, тешко мени јадници сињој! Оресте драги, с тобом пропадох, Истрго си ми из срца мога Једине наде, што ми још беху: Да ћеш ти једном жив се вратити И осветити оца и моје јаде. Ал' сада куда јадна да с' вргнем?! Нит' имам оца нит' тебе више. Зар да и даље робујем овде, Код највећих својих крвника, Убица оца? Је ли то право? Не, вивде не ћу с њима у двору Заједно живет', већ ћу пред врати Овде самохрана венути млада! Коме из двора то се додија, Нек ме убије, просто му било! Смрт ми је радост, а живот јад, Не желим ни мало да живим још. ХОРСКА ПЕСМА Прва строфа Где су громови силнога Дива, А где су зраци сјајног Илија, Зар мирно гледе и крију ово?! Електра Ах! Јаох! Јаох! Хор 0, сестро, што опет јадаш? Електра Ах! Хор Немој у глас да наричеш. Електра Још ћете већма намучити ме. Хор Како ? Електра Ако ми још и сад пружате наду На оно, што је давпо већ у Аду, Уцвиљено ми срце цвилеће већма.

С О Ф О тЛ А ПИСАРЕВИћ Хор П р в а антистрофа Знамо за краља Амфиараја, Како је жени због златпе гривне У клопку пао, на и пропао, И сад под земљом Електра Ах ! Јао! Јао! Хор Бесмртно влада. Електра Ах! Хор Ах! Она отровница! Електра Платила, је то ? Хор Заиста! Електра Знам ја то, знам, ал' њему у злу Нађе се вољан осветник брзо; А ја га немам. Ког сам имала, Више га нема, смрт га отрже, Друга строфа Хор Јади те стижу све за јадима. Електра И ја то знам, ах! Сувише знам Из свога живота, препуна туге, Целога века јади ме море. Хор Знамо шта хоћеш тиме да кажеш. Електра II а немојте ме онда водити, Где нема Хор Шта велиш? Електра За мене наде Више на помоћ мојих рођених Из племенитога нашег племена. Хор Друга аптистрофа Свима смртнима смрт је за вратом. Електра Зар и ћод хитрих утркивања