Topola

88

To on izusti s tako pristalim kretnjama, s tako jasnim izgovorom, s tako rječitim glasom i s tako kićenim jezikom i dobrom latinštinom, da bi ga čovjek prije bio smatrao kakovim Grahom, Ciceronom ili Emilijem prošlosti, nego li dječakom ovoga stoljeća. Gargantua se usuprot vladaše tako, da je stao plakati kao krava; lice sakrivaše svojom kapom, a iz njega nijesu mogli izvabiti ni cigle riječee. To razljuti njegova oca tako, da je hotio übiti meštra Jobelina. No spomenuti ga de Marais odvrati od toga lijepim riječima tako, da se je njegov gnjev ponešto utaložio. Za tim naloži, da mu isplate plaću i da ga otpuste. Kad je majstor Jobelin izašao iz kuće, Grandgousier se posavjetuje s potkraljem, koga bi svomu sinu dao za učitelja, a ovaj ga nagovori, da tu službu povjeri Ponokratu, ’ Eudemonovu uzgajatelju, pa da svi zajedno pođu u Pariz, da vide, kako se francuski dječaci u to doba uče. g ) Iz 21. poglavlja. Kada učitelj i njegov uzgajanih stigoše u glavni grad Francuske, htjede Gargantua učiti s najboljom voljom prema Ponokratovim propisima. No Ponokrat odredi, da s prvine žive polag svoje stare navike, ne bi li razabrao, kojim su načinom njegovi stari učitelji tako dugo postupali, da je ostao tako benast i glup, i tolika neznalica. On dakle razredi svoje vrijeme tako, da se budio obično među osmom i devetom urom, ma bio dan ili ne bio. Tako su s njim postupali njegovi sofisticki učitelji navodeći pri tom onu Davidovu : Janum est vobis ante lucem sur gere“. 2 Za tim bi se još nekoliko vremena

1 Ponokrat je čovjek, koji se, kako njegovo grčko ime pokazuje, trudi, napinje, teška djela pothvača, te im odolijeva. 2 Zalud vam je ustajat se prije zore.