Ženski pokret

кући, нису ce y својој жудњи за профитом зауставили пред радничком породицом, Баш они су били ти, који су олабавили породичне везе ; они су створили нездрав однос да су људи морали код куће да кувају и спремају, док су жене и деца радили y фабрици за просјачке паре. Првих деценија капиталистичке фабричке производње јављају из Енглеске, да су фабриканти предпостављали јевтинији женски и дечји рад, да су очеви своју децу јутром рано водили y фабрику, a y вече опет по њих долазили и да ce y томе састојао њихов главни посао. Жене и деца беху и при најнапорнијем раду толико награђени, да je породица упола гладовала. Једино спољне везе заједнице: тековина и стан (и то какав стан!) држале су заједно породицу. Унутрашње вредности жена као мати породице није могла дати својим милима због одвећ јаке експлоатације и због троструког оптерећивања. Сада ce лозинка: „враћање жене y породицу! 11 није много пута чула само од стране људи већ и од стране жена. Међутим сви мислиони људи знају ипак, да je враћање неудатих жена y сужени породични круг немогућна ствар, да су, даље, многе удате жене као брачне жене оних људи, који нису y стању довољно да зарађују, упућене и саме на зараду. Сад знамо сви, да су наше економске прилике такве да муж тек y доцнијим годинама долази до склапања брака, да су умножавање проституције с једне стране и многи често веома променљиви љубавни односи последица економских сметњи брака, Из ових разлога je мисао враћања жене y породицу потпуно неизводљива. Преводи с немачкога Милица Марковић

Др. Софија Шефер.

ŽEN A

I 0 SLOBODI ŽENE Da se riješi bijede stalne ovisnosti, ondje gdje joj nije ostajao nego jedan jedini put, jedan jedini izlaz, žena je s mnogo napora stvorila borbu protiv nesamostalnosti. Od te nesamostalnosti, ona je najprije uočila onu ekonomsku neslobodu i proglasila je onda da joj se najprije boriti protiv današnjeg mate-

218

Женски Покрет

5 и 6