Ženski svet

чима и јавно путем месног листа благодарено. Примљене су са радовањем нове чланице, као: гђа Зорка Пере Пекаровића; гђа Зорка Јоце Поповића, и гђа Милева Нестора Милова новог. Узет је на знање саопштај гђе иредседнице, да у забавишту има 36 деце. Четврта одборска седница била је 31 маја о. г. У овој се седници повела реч о нрославн 20. годишњег постанка ове задруге, и усвоЈено је : да се прослава на најскромнији начин нро слави, наиме, да се на св. Илију као на дач. када је прва скуиштина држана, у којој се за друга конститујисала иосле службе одржи у цркву „Благодареније" и помен иреминулим чланицама, а после свечана седница, у којој би перовођа имао да укратко изнесе сав дојакошњи

рад задружни. Гђа председница извештава одбор, да је привремена забавиља задружна гђа Милица Савићева ношто је добила дозволу од високог краљ уг. министарства просвете за нолагање забавиљског испита отишла на 14 дана с њеном дозволом у Калочу, што је узето на знање са одобравањем. Поводом говора о држању годишњег испита у забавишту решено је: да се исиит одржи по иовратку забавиље, и то у недељу 3. јула после подне, за тим да одмор траје до св Илије, па да 21. јула иочне нова школска година. Још је прочитан допис м. шк. одбора, којим позива на годишње испите, и учињен је расположај, да задруга на свима исиитима буде заступљена. С. Ж.

ЗАБАВА.

КОКЕТА.

CKACKA 3A ЖЕНСКИ СВЕТ Превод.

Беше некад доба, када нису морале чекати у немој оданости, док не дође онај коме су дале своје срце, да их запроси. Негда, пре много тисућу година, смела је свака девојка да исиоведи своју љубав, ако је какога младића замиловала. Али виле које су гада јогн међу смргнима боравиле, беху сваком девојчету још у колевци дале неодољиву моћ љубави, гако да се сваки младић осећао веома срећним, ако га је таки божанствени створ изабрао за свога друга. Али наскоро сазнаше девојке за своју моћ, те иостадоше охоле, говораху чесго љубквне речи само из шале, на онда на пуштаху несрећника, чије срце беше пуно љубави и чежње, те иочињаху са другима изнова бесгидну ту забаву Многи племе нити младићи тражили су смрт из очајања са таке грозоте, али то не дирну ни мал.о обесне моме, него употребљаваху своју моћ на зло и даље, још горе него пре. Праведни гнев обузе тада и милостиве виле, те закључише у свом високом већу, да томе учине крај. Али ипак најленше и најобеспије девојче. по имену Кокета, беше опазило, да се нешто особито збива у двори вилинске краљице, те се и оно прикраде у скупгагину, завито у невидљиву велу једне виле. На свој ужас сазна овде, како

су виле одлучиле, да се девојкама, одузме моћ љубави и да се свакој удари на усне нечат стидљивости, како ниједној девојци не би могла пре ирећи иреко усана реч љубавна, док ју не изрекне драган њен. Престрављена саслуша Кокета, тврду пресуду, те побеже хитно из дворова, само да избегне насиље вила. Тако нијени чула последње речи вилинске краљице: „Сиротим девојкама, које ће сада својом рођеном заслугом и дражи морати освајати срца и уз то ћутаги и чекати, хоћу бар да дарујем амајлију, коју ће дати своме драгану, као знамење узајамне љубави. Где се девојачко ерце зажари истинитом љубављу, кад се прпближи избранику свом нек се узбурка, да сва крв појури у лице, а у оку девојачком, кад се сукоби са његовим. заблистаће зрак, тако чист и божансгвен, како га л>убав само може заналитп. Кад се ови знаци на лпцу чешће нојаве, тада ће опи наскоро иотиснути мла дићу преко усана љубавне речи, које ће н девојку ослободити од ћутања -1 . Впле мишљаху, да су све мудро и праведно уреднле, те лебдијаху по становима људским, где је све лежало у дубоку сну. Где се пак кака девојка одмарала на сво јој постељи, ту би вилинска краљица дирнула усне њене и благо превукла преко

142

ЖЕНСКИ СВЕТ. Бг. 9.