Zora

260

3 0 Р А

„Ха-ха-ха! Шта ћеш више ? II наш Дељвиг пјесме пише!" ЧешЋе су се пута понављале овакве лекције у Кошанског, па су лицејисти у еастављању пјесама напредовали, а особито Пушкин. Кошански је захтјевао китњасти и натегнути слог, као у Ломоносова и Державина, па су му се за

то вазда више допадале пјесме Иличевскога, него Пушкинове. Лијепи музикални и лагани слог Пушкинов њему је био сувише „прост". Свакоме проФесору било је по нешто сијевано. Тако нијемцу Хауеншилду, кога нису трпили, била је састављена на њемачком језику једна пјесмица.

— Наставиће се. —

Шта значи ријеч првиче или првкчје ? — В. Радојеви1;. —

У „Ббсанској Вили" 1890. г., стр. 369., налази се, у народној цјесми Ј у н а ш т в о Љ утице Богдана, ријеч „Првиће", коју је мој кум Милан Л. Поповић подвукао, с примједбом: „Овђе рек' би' да Првиће значи неко мјесто, а мени се чини да ће то бпти првичје. Је ли, Вељко?" Тако је. Него давидимо у каквој је прилици употребљена дотпчна ријеч. Удата сестра ЈБутице Богдана пише својој мајци, дајојпошаље брата у „Првиће" (мјесто првиче илипрвпчје). ДаПрвиће у пјесми заиста значи п р в и ч е или прв ич ј е, поткрјепљују многи стихови пз пјесме, као такође и ови :.... „„Тебе зове секау Првиће." — Од како смо с'каже удомили, — Нпко није дошо у Првиће"" ... вели мајка своме сину Љутици Богдану. Ужаснух се и запитах у чуду: Је ли могуће да брат сестрп иде у првичје, мјесто у ч о х о д е ?!... Заиста кад бисте рекли нашему сељаку у Боци, да је отишао брат

сестри у првичје, исмијао би вас питао би вас: кад јој се удао брат или п одр еп и о ! (') Прем да ми је била на уму она наша пословица „ко брзо суди, брзо се каје", не могох на ино а да не изречем оваку пресз 7 ду о дотичној ријечи прије него сам и растворио Вуков рјечнпк, јер сам увијек, од како себе знам слушао и читао: да брат сестри иде у походе. а ова њему и својим укућанима у првичје или у п р в и ч е ( 2 .) А сад да впдимо шта вели Вук о тој ријечи у Рјечнику. Првиче, и. (у Ц. Г.) кадсе први пут иде удатој дјевојци у походе, <1егег81;е Вевисћ ешег №еитегтаШ1вп уоп ЗеИе гћгег УепуапсИеп" ... (Вуков рјечник). „Првичје и, (у Боци)\ г 1(1е првиче : Дао бих му везену кошуљу, Што је бегу ташта даровала, Кад сам шњиме у првичје била" (Вук. рјеч.)

') Глагол подрепити се, по^ед Вукова, има јога једно значење код нас. Н. пр. за човјека који оженивши се, оде да живн на женина добра, вели се : подрепио се, а нстога у потсннјеху називху подреп. ) у „Другн зан свадбе долазе од невјестина рода у походе, а одма шјутри дан од куће младожељнне тазбинн у првнчје" (Три главне свечаностн"... [у члкнку „Обичаји у Рисну опћнне бококоторске"], В. Ерчевића.); б) „По другијем крајевима народа нашега, особито у нас, у походе се иде послије неколико дана, а гдЈешто и недјеља; али у Рисну први дан послије свадбе иде се од рода дјевојачкога невјести у походе, а сјутрадан од куће младожењине тазбини у пртлтјб'. (Ж иеот и обичаји народа српскога" од В. Караџпћа); в) » Походи . су кад одиви, отац њезин или брат или већ кога има од рода, прв.п пут дође у походе, у дом у којп је удата. А пршче је кад свекар илп девер први пут одведе снаху у њен род у госте" (ј,Ж пвот СрСа сељака", од М. 1.). Мплпћевића). — Куосива је св^ г да туђа.