Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

154 Zweiter Theil. Siebentes Capitel.

vums gebraucht; z. B. „USD was gesagt ist, was genannt ist, anstatt des türkischen دينلى‎

b) auf SE, z. B. LE; und &%“; diese entsprechen wahrscheinlich dem türkischen Js“ und »s;L [s. oben Nr. 328.];

c) auf >, welches an den Infinitiv angesetzt wird [s. oben Nr. 113.]; z. B. Öb;l jazmakei, der welcher schreiben muss; san N birmekei buldy, er ist nothwendig der Geber geworden, d. h. er hat sich verpflichtet zu geben.

Was die Tempora der tatarischen Partieipien anbelangt, so ist ع أن‎ das charakteristische Partieip für das Praesens; .د‎ B. .,\;b schreibend. Ziemlich häufig wird dieses Particip gebildet ade: تورغان هدصر‎ 5 Partie. praet. von تورمقف‎ 5. 1. 350.[ an das Gerundium auf | anhängt, zur Bezeichnung der Fortdauer einer Handlung; z. B. yE,>31;L fortfahrend im Schreiben; غان‎ 062 of für die Vergangenheit und ,—

„) und ,» für die Zukunft; z. B. „‚&;l geschrieben habend, Se Selreihend in der zukünftigen Zeit, der chen schreiben wird; „-s seiend in der Zukunft. Im Tschagataischen hat sich die ursprüngliche Bedeutung dieser letzteren Partikel eben so wie im Türkischen erhalten, d. h. sie bezeichnet den Zustand der Handlung eines Gegenstandes.

542. Wenn man die Conjugation des tatarischen Zeitwortes mit der des türkischen vergleicht, so wird man nur wenige Formen bemerken die dem einen oder dem anderen Idiome allein und eigenthümlich angehören. Die eigentlich türkischen Formen sind oben in den Anmerkungen über die Bildung der Tempora erklärt worden. In den folgenden Nummern wollen wir die Zusammensetzung und Bildung der dem Tatarischen eigenthümlichen Formen betrachten die in der vorstehenden Tabelle aufgeführt sind.

543. Das Praesens des Indicativs wird, gegen die Regel in Nr. CXLVI. aus dem Gerundium auf | mit den Personalendungen. .نا ذر وسى , من‎ Ss. w. gebildet.

AA. Das Perfectum II. wird aus dem Partieip des Praeter. auf غان‎ gan oder «8 gan und den Personalendungen des Substantivverbums gebildet. Diese Form bezeichnet eine nähere Vergangenheit der Handlung als das Perfectum I. auf cm x mismen.

AS. Das Praeteritum in der Vergangenheit I//. wird aus dem Partieip auf „‚L& oder كان‎ und dem Praeteritum des Substantivverbums gebildet.

346. Das Praeter. in der Vergangenheit IF”. wird aus dem Ge-