Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Conjugation der regelmässigen Verba. 155

rundium auf >» oder — und dem Praeteritum des Substantivverbums gebildet. Diese Form bezeichnet die Vergangenheit einer Handlung welche bereits vor Beginn einer anderen Handlung gänzlich vollendet ist; z. B. „Al o;b كبلكانك! بى‎ m sin gülganda bin jazyb-idim, als du kamst, hatte ich bereits geschrieben.

547. Das Plusquampf. II. wird aus dem Partieip auf .‚L& oder „5 und dem Praeteritum des regelmässigen Hülfszeitwortes &L»} gebildet. Der Unterschied zwischen Plusguampf. I. und Plusgpf. II. ist derselbe wie zwischen Perf. I. und Perf. II.

3410. Das Futurum IV. wird aus der 2. Sing. Imperat. gebildet, der man die Partikeln ‚sS$ oder (sl& mit den Personalendungen .تجاعقصة .م .5 .0 ذر, و هئ‎ Es bezeichnet, wie es scheint, die W Ahesehernlichkäit einer zukünftigen Handlung. In den einfachen Conjugationen der Verba wird diese Born selten gebraucht; am häufigsten findet man sie in dem Hülfsverbum &{ ss, und nicht selten ohne Personalendungen, z. B. s&u „; ss „m; (sl del u. s. w.

349. Das Futurum P. wird aus der 2. Sing. Imperat. mit dem Zusatze (s1ÖsS oder (s'ös@ [s. Nr. 339.] und den Personalendungen des Hülfszeitwortes gebildet. Diese Form drückt die Möglichkeit und Wahrscheinliehkeit einer zukünftigen Handlung aus.

390. Zum Schlusse bemerken wir noch, dass die nördlichen Tataren eine besondere und gemeinsame Form für die Bildung, der Iterativverba haben, welche aus dem Gerundium auf |, s, zuweilen auch auf وب‎ oder —- des conjugirten Zeitwortes und dem 1 erbum طورماى‎ 06

So stehen, dauern, fortfahren u. s. w. zusammengesetzt ist; z. B.‏ ١ fortfahren zu gehen, =&,s5);b fortfahren zu schreiben‏ بارأطورمانى u. a. m. Diese Form gehört zu den zusammengesetzten Verben und‏ ,با wird diesen ähnlich conjugirt; z. B. Infinitiv er‏ fuhr fort zu gehen,‏ امد باراتورا أيهم ,تعداعع مد 26ه؟ وعطلظ. دوز بارأ تورامن auch (usb; © 2,9, alu. s. w. [S. oben die Bemer-‏ ار ردم über die dritte Person ‚S in Nr. 262. am Ende].‏ 5

Allgemeine Bemerkungen über die Conjugation der Verba zweiter Stammbildung.

1. Negativum. 391. CEXXXII. Wir haben oben bemerkt [Nr. CXXVI.],

dass mit Ausnahme der negativen Verba alle Verba zweiter Stammbil-

20*