Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

184 Dritter Theil. Syntax. Erstes Capitel. 1. Von der Zusammenstimmung des Prädikates mit seinem Subjecte.

$. 24. Das Prädikat congruirt mit seinem Subjeete im Numerus und in der Person; z. B. „2 sfr Sal> Lie die Gelehrten sind die Führer des Volkes; أعيبانى يادشاهك مقربلرى در‎ Su die Vor-

nehmen des Heiches sind die Nächsten des Herrschers.

Erklärungen und Anmerkungen.

$. 25. Wenn das Subject ein Colleetivum ist, so steht das Prädikat der Regel nach im Singular; z. B. &! il, „I ws = كوننكه بعدار مازعصم اذرنوده روج ايلدى‎ nu das Heer, welches der Sieg begleitet, brach am zwanzigsten des Monats Muharrem nach dem Nachmittagsgebete von Adrianopel auf. Wird aber dem Colleetivum noch ein anderes Wort, welches eine Vielheit ausdrückt, hinzugefügt, so setzt man das Prädikat gewöhnlich lieber im Plural; z. B. as جمع أولوب كيم خانكك قنانى طالب‎ ss كرو أنبوه موضع‎ nachdem sich der grosse Haufe an dem genannten Orte versammelt, forderten sie [anstatt forderte er] den Tod des Kerim-khan. In den tatarischen Dialeeten wird diese Regel nicht streng beobachtet.

$. 26. Das Gerundium auf s\S°D, von Verben die sich auf Colleetivnomina beziehen, steht in allen Dialecten gewö hnlich im Plural; z. 8. كرايك انتقامنى ادعا ايل دكلرنده‎ Bor أو كروفكك جمع‎ als dieser Haufe sich versammelt hatte und Rache an Fath Gerai fo rderten; رهبرك موضع مك كوره نش دكا نده‎ Br als das siegreiche Heer an den erwähnten Ort kamen.

I.

$. 27. Wenn ein Satz mehrere Subjecte enthält, so steht das Prädikat und die Verba welche sich auf dieselben beziehen im Plural ; z. B. أمام أعظم وأهام مالك وامام حنيل وامام تحين اهل سنتكك جنيك لرى در‎ 06 Imam Azim, der Inam Malik, der Imam Hanbal und der Imam Mohammed[esch-Schafei] sind die Rechtslehrer der Sunniten ; طونه واتيل وتنا بسن‎ عزل مشيور نهر ل در‎ Donau, die Wolga und der Don sind berühmte Flüsse; sb der Imam Abu Jusuf, der Imam Mohammed und der Imam Zafar haben viele Bücher über die Rechtswissenschaften geschrieben.