Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Von der Zusammenstimmung des Prädikates mit seinem Subjecte. 185

Erklärungen und Anmerkungen.

$. 28. Wenn sich das Verbum auf mehrere Subjeete [\=&] bezieht, oder auf Subjeete welche unbelebte Gegenstände und Abstraeta ausdrücken, so steht es, auf Grund der Anm. $. 16., vorzugsweise im Singular; 2. 8. وخصيل عقله صيقل ويرر‎ Je Lernen und Studium giebt dem Verstande Glätte; ‚u y» a ونعت أنسالى‎ ss Glück und Reichthum macht den Menschen stolz; sw», Kol Mr أوزىئ صوى‎ دو ع0 ,عوموءتد8 «ع0 ميلكتنك جنوينده اقر‎ und die Wolga fliesst durch die südliche Hälfte Russlands.

$. 29. Wenn zwei oder mehrere Subjeete abstracte Begriffe ausdrücken, so steht das Prädikat im Singular; z. B. سخاوت ومروت‎ > > sFl@äule Freigebigkeit und Güte ist ein Zeichen des Adels; > S.)> غيدت وريا‎ Schmähsucht und Falschheit ist verboten [durch das Gesetz]; ‚2 „ar وأسراف‎ sÜo% Faulheit und Verschwendung ist schädlich. In den beiden letzten Beispielen ist nach „> und „= noch ‚se That, Handlung, oder &S Etwas, Ding, in dem Sinne von Eigenschaft, Kiez.

$. 30. Wenn das Prädikat die ganze Art eines im Plural oder mehrerer im Singular gesetzter Subjeete bezeichnet, so steht es im Singular; desgleichen wenn die Subjeete Theile eines Ganzen sind oder zusammengenommen dieses Ganze ausdrücken, und wenn dieses Ganze in dem keallar enthalten ist, so steht letzteres im Singular; z. B. زيك وعيرو أنساندر‎ Zeid und Anır sind Menschen [wörtl. ist Menseh]; 5 ل أتساندر‎ diese sind Menschen; ;2) 2!» wir sind Menschen; es = مول أرسلان ويلنك‎ 1 und der Tiger sind Raubthiere [wörtl. ist Raubthier];- 2 Nenn, ee Gottesfurcht

und Enthaltsamkeit sind [ist] der Weg des Heiles.

$. 31. Wenn das Prädikat an und für sich eine ganze Art von zwei oder mehreren Subjeeten ausdrückt, im Satze aber in dem Sinne eines Theiles oder eines Individuums genommen wird, so steht es im Plural; z. B. „> Zus} 3,5 »+=, As; Zeid und Amr sind schöne Leute ; en BIER a te der Löwe a der Tiger welche wir voriges ne gesehen haben sind sehr schreckliche Thiere. In diesen Beispielen sind ->) und „)4> im Sinne eines Individuums aus der ganzen Art Me und Thier genommen,

II.

$. 32. Wenn zwei oder mehrere Subjeete durch disjunetive Conjunctionen getrennt sind, so steht das Prädikat immer im Singular, das Kasembeg. türk. tatar. Grammatik. 24