Bitef

Izmedu psa

FORMALNITEATAR ANDREJA MOGUCEG llustracije uz román Sase Sokolova Predstava Izmedu psa I vuka, posle Skale za badale, druga je predstava Formainog teatra, od planirane scenske trilogije prema delima Sase Sokolova. Uzaludni pokusaji da se prikladno prevede román Sokolova sa ruskog na bilo koji drugi jezik, bili su motivacija za stvaraoce predstave da se nacini prevod na jezik teatra, na jezik poetskih slika. Predstava nema pretenzije da ispripoveda sadrzinsku nit romana. Pre bi se to mogio nazvati skicama ili scenskim ilustracijama literarnog teksta. Nemojte se truditi da odmah odgonetnete smisao i delove sadrzajnih sukoba koji su kodirani u epizodama predstave. Na kraju krajeva, mnogo je vazniji culni, emodonalni dozivljaj likovnog niza predstave, koji je prvenstveno zasnovan na asociativnoj, muzickoj ili poetskoj logici. Stanje neuhvatljivosti, neobjasnjivosti, osecanje nepouzdanosti ovozemaljskog bitisanja u ocekivanju Vecnog Zivota, drugacije receno, stanje „izmedu", koje je toliko svojstveno ruskom coveku, mozda je upravo onaj glavni„argument“ koji nam pruza osnovu da trpimo i nadamo se. Izmedu Psa i Vuka, izmedu Nade i Tarne, izmedu Bede i Bogatstva, izmedu Proslosti i Buducnosti, izmedu Zemlje i Neba, zive zivot, zvezde broje stanovnici okoline Itil-reke (prastari naziv reke Volge), koja se u romanu naziva jos i Vucja reka. Nakaze i bednici, lopovi i übice ni-za-sta, nadnicari i ostraci, mornari i zeleznicari, ñas junak jednonogi Hija Dzindzirela - da kazemo, stanovnici kraja nasega, preuzetog sa slika Petera Breugela Starijeg i prenetog u dubinu Rusije. Na drugoj obali reke su ostaci kulturne tradicije intelektualne Rusije. XIX vek. Petrograd. A.S.Puskin, Ev/genZ/eOn/eg/n... Jakov Nie Palamahterov-slobodni umetnik, pisac, sada lovocuvar, lovac, glavni pisar, „suvisan covek", koji zivi takode ovde u dolini reke. A „izmedu" - Marija, sto je zovu Marina, a neki i Orina - Ljubav veena sto u smrt zove.