Bitef

í vuka

KO JE TAMO IZMEDU PSA I VUKA? Svetska premijera prema knjizi Sase Sokolova odrzana je na Azurnoj obali. Da bude blize Domovini - nije mogio... ... U Mici; cak i u novembru, temperatura doseze do plus dvadeset. Odredi sparusenih starica, drzeci ispod ruke zivahne starce, marsiraju prema obljiznjim restorancicima - sezona skoljki I mladog bozolea je u punom jeku. U staroj luci pribijaju sejedna prema drugoj stotine belih jahti; malo podalje obalom, prema Kanu, hangar privatnih mini-aviona, negde u Antibu, pet minuta voznje sinobusom - vila Berezovskog, desetak minuta kollma u Vilfrans-sir Mer - vila Rotsilda, a oko pola sata voznje autobusom do SenPol-de Vans - tu je grob Sagala. Pre sest godina Akademija ruske kulture u Nid I ruska„Fabrika umetnosti" odlucili su da u tim prekrasnim predelima odrzavaju festival ruske kulture - pourquoipas, zasto da ne, sto se kaze. Upoznavanje razmazene publike Azurne obale sa savremenom ruskom umetnoscu pocelo je od filma... Publika jezagrizla, pócela da trazi jos... Ove godine program je promenio koordinatnu osu i postao teatrocentrican. U drustvu sa ruskom animadjom od Ivana Maksimova, Mihajla Aldasina, Dimitrija Gelerà, Aleksandra Tatarskog I retrospektive filmova Vasilija Suksina, rusku kulturu su ove godine zastupale, ko zna zasto, samo petrogradske predstave: Valentinovdan pozorista„Balticki dom" i Mokra svadba Ruskog inzenjernog teatra AHE... ... Ali najznacajniji i, nesumnjivo, veoma uspesan dogadaj postalaje svetska premijera petrogradskog Formalnog teatra Andreja Moguceg Izmedu psa I vuka, prema istoimenom romanu Sase Sokolova. Ljubitelji pozorisne umetnosti pamte i vole prethodnu predstavu Moguceg prema Sokolovu Skala za badale koja je dobila bezbroj nagrada, pored ostalog i Fringe First, a takode ¡Total Theatre Edinburskog festivala. Zaljubijenid u pozoriste poznaju Moguceg kao pravog strucnjaka za teatar trgova, ulica. Neko je video piromansku predstavu Orlando Furiozo u razlicitim krajevima sveta, neko je slusao operu Boris Godunov na Crvenom trgu, pod palicom dirigenta Georgijeva, koju je Moguci obradio posebno za tu priliku. Onaj, pak, ko nije video nista od toga, verovatno je cuo i zapamtio prezime -epitet - Moguci (sto znaci„silni"... prim.prev.). Svakako je divno da mu nosilac tog ¡mena i likom odgovara: stas, visina, brkovi, brada, siina snaga, sve u svemu - pravi pravcati lija Muromec. Pred Mogucim je stajao komplikovan zadatak da„odigra" neponovljivi knjizevni jezik Sase Sokolova - nesumnjivo da je upravo jezik giavni junak svakog od tri romana pisca, pri сети se za svaki román iznova pronalazi novi junak, novi jezik. Citanje teksta Izmedu psa I vuka zahteva kulturoloski„prtljag"... i poznavanje staroruske leksike... Romani Sokolova i pri citanju, a tim pre pri postavljanju na scenu, zahtevaju aktivno saucesnistvo - citaoca, reditelja, gledaoca. Moguci predlaze da se ¡gramo umetnickih sarada. U prologu uz zavesu daje se video-projekcija portreta nekakve porodice. Pod uticajem kompjuterske montaze suprug и ritmu klima glavom, supruga mazi sebe po nabreklom trudnickom stomaku. Slika Flamanca Jan van Eycka Portret bracnog para Arnolfni nije slucajno ponudena. Moguci, koji se и zapadnoj stampi nacitao ironicnih clanaka о neverovatnoj slicnosti supruga Arnolfinija sa Vladimirom Putinom (a ona jezaista frapantna), predlaze da se poigramo,,s one strane ogledala" i da prihvatimo portrait kao vrata izmedu svetova 1434, i 2004. godine. Ali on se ne zaustavlja na tome. Vremenska masina radi и predstavi punom parom: prema napomenama samog Sokolova radnja romana iako se odigrava i na Volgi, и Priitilistu (Itil je staroturanski naziv Volge), и isto vreme je I unutar slike Petera Paula Breugela Starijeg Lovci na snegu (1565).