BЪlgradkiй Puškinskiй sbornikь
112
какъ получается у Трнскаго... ДальнЪфйшия строки въ томъ
же родЪф.
Много лучше, ч6мъ предыдущйя пьесы —
„Галисманъ“.
Тамъ, гдЪ море вЪчно плещетъ На туманныя скалы, ГдЪ луна теплЪе блещетъ Въ сладюЙ часъ вечерней мглы, ГдЪ, въ гаремахъ наслаждаясь, Дни проводитъ мусульманъ, Тамъ волшебница, ласкаясь Мн$ вручила талисманъ. итд.
„дари5“. С4]е о@ мека шоге рЦезка О ребти 1ошеб тоб,
[ шезес зе @упо Цезка Кго2 шас]епи юр поб;
Ро Багети о4]е зе шаши Г ийуа Тиг@т га},
Тато пШа шПо АА п! (еб! ше, 2ар!з а]. Па.
И кончается: ‚04 124а]3уа, габогау! биуаЁ бе {е 2ар1$ 1а]", что невЪ$рно, ибо Пушкинъ говоритъ о женской измЪнЪ, т. е. по хорватски „о пеуеге“... Ритмически ‚,Галисманъ“ удался; конечно потому, что это и въ оригиналЪ хорей, столь ми-
лый хорватскому поэту.
„Евгенй Онггинь“ переведенъ Трнскимъ въ хореяхъ, а въ остальномъ вполнф$ добросов$стно... Вотъ начало (параллельно съ попыткой пишущаго эти строки въ ямбахъ).
Еусеп!] Опеоп. (пер. Трнски) Р]еу ргм! 1 ЯуЦен 24! 1 сибен Бгра К. У] ареш$К1
1
$с пи Бо роЗеп боу]ек, Ка@ ва зто Иа БоЦе Мауго М райеп Чоу]ек Зю Ча Бо!ап бит БоЦе? Ритегот ]е. Огист зПеде
АП, Войе, 1ебке Ше4е. Рап]и, поб]и и2а п] Баев Оз{ауй са пе зтен Ртеуага{ зе уаЦа уПо Зфага отоБа га2еоуагай
Еусеп!] Опезш (пер. К. В.) С]ауа ргуа
1
Мо] с ]е соу]ек Каку! ера,
ОроЦен Ка@ 2ЬЩа 2пао:
Тип айе ие $1 4о пера,
№15: Бо|еэх пеБ! пцко Чао!
Виа атеии п]есоу ришег пацк, №, Войе рга\!, Какау Бацк...
02 п]еса М поб 1 Чап
Г пе зт]еЁ ока 161 уап!
Гаг ро4уа!а №0 пЦе п1$Ка
ГаБауЦаё ро!ий\1 з{уог.