BЪlgradkiй Puškinskiй sbornikь

134

сообщилъь, что, кажется, около 1901 г. былъ напечатанъ его> переводъь „Молитвы“ (Отцы пустынники и жены непорочны} но не могъ вспомнить, гдЪ? Переводчикамъ не хватало надежнаго текста. Проф. Ф. Кидричъ, (род. 1880) принесъ на пушкинскую выставку въ люблянскомъ университетЪ свой: юнощескй переводъ стихотвореня „Блаженъ, кто могъ на лон5 ночи, тебя руками обогнуть“. Посл днее дЪйствительно* помфшено настр. 476 того лейпцигскаго издания „Стихотворенй А. С. Пушкина“ (3-ье полное народное издане съ. портретомъ автора. \УоШвапз СегЬпаг@Ь безъ обозначения года), которымъ пользовался переводчикъ, но принадлежитъне Пушкину, а Бенедиктову.

Журналь „Словенка“ напечаталь въ слЬдующемъ за появленемъ Русской антоломи году растянувцийся почти на все лЪто переводъ „Бориса Годунова“.'7) Переводчикь Эдвичъ, (псевдонимъ изв$стнаго намъ Ив. Мерхара, по указаню лично его знавшаго проф. И. Праятеля) добросов$стно отнесся къ нелегкой задач и далъ почти полный текстъ. трагеди.

При оцфнкЪ перевода надо принять во внимаше, что трагед!я является чуть ли не самымъ труднымъ для иностранца пушкинскимъ текстомъ. Отъ переводчика требуется знан!е не только новаго, но и стараго русскаго языка, церк. слав. выраженй и истори смуты. Съ этими оговорками нужно отдать должное добросов$Ъстности переводчика.

Сл$дующумъ литературнымъ событемъ былъ переводъ„Евг. Онфгина“, (]еусеп!] Оп]еош. Кошап у уега. Роз1оуеп! Ог. [уап Рга@]. 1] мЫапа, МаНса Зюуепзка 1909). Нап$вность и нфкоторая ироничность языка проф. Пр!ятеля создали очень бзизкое къ подлиннику воспроизведеше. Ср. напр. портретъ Ольги, („Всегда скромна, всегда послушна“, гл. [, строфа 23):

Рогийпа уе4по ш роз1и5па, Ко! ао гадо$па узеКааг, Ко{ пгау роёа ргозю4и$па, \Уза Коф роЦиБ, ПиБе2ой Чаг; О& Коё пеБез зието@м, ЗтеНЦа], 1апепоуот1 Ко@м, С!ацще, 51а$ 1 УЙЕ зап, \У5е па пй... еЪ, Каг Как гошап \У2етйе ш аоЪБШе уегпо Ро4оБо п]о, 1ерб Бге? ше]. Ча2 зат зе ЦиЪИ ]о рорге], О 24а] ргезеда пи Бгезтегпо.

Преподаван!е въ университетЪ и работа надъ издашемт славянскихъ классиковъ отвдекли послЪ войны проф. Приятеля оть Пушкина. Все же онъ успЪлъ издать въ 1921 году