BЪlgradkiй Puškinskiй sbornikь

135

монограф!ю „Предшественники и основоположники русскаго реализма“ (Гоголь, БфлинскИ, славянофилы и западники, Герценъ). Посвященныя Пушкину 6—11 страницы вступительной главы: „[10э31я. романъ и драма до Гоголя“ заканчиваются слБдующей характеристикой: „[]о своей идеально уравновЪшенной и прозрачной архитектоникЪ, по очаровательной звучности и нфжности языка, героическому велич!ю. созданныхъ имъ образовъ и жизнерадостной мудрости м!росозерцан!я, Пушкинъ является прирожденнымъ классикомъ (стр. 11). Въ качествЪ генальнаго родоначальника русскаго литературнаго искусства, Пушкинъ гармонически соединялъ въ себЪ всЪ составныя части русскаго духа и природы» предсказавьъ-—-какъ нашъ Прешеренъ словенскя, но въ еще: большей степени — вс позднфиния руссюя литературныя’ исканя (7—8“). Въ 1535 г. появилась окончательная редакця: восходящей къ докторской диссертащи 1902 года работы: „Характеристики дЪятелей словенскаго возрожденя“ съ Прешерномъ и Чопомъ, какъ главными героями широкой прагматической картины эпохи 7). ЗдЪсь тоже н$сколько разъ упоминается Пушкинъ. Проф. Приятель противулолагаетъ романтикЪ м!ровой скорби, съ Байрономъ во главЪ, другую школу, относя къ посл$дней почти всфхъ славянскихъ поэтовъ, хотя бы и находившихся первоначально подъ влИянемъ байронизма. Эти писатели: Пушкинъ, Мицкевичъ и др., созрЪвая, болЪе или мене отходили отъ мровой скорби и отдавались ближайшимъ задачамъ нац!ональнаго возрождения, углубляясь въ народное творчество и увлекаясь преданями отечественной старины (131).

Возвращаясь къ хронологии дальнфйшихъ переводовъ 3), надо зам$тить, что они въ большинствЪ разсфяны по повременнымъ издан!ямъ и трудно доступны.

Въ заключен!е — переводъ „Къ клеветникамъ Госаи“ Ив. Хрибара (родился въ 1851 году). Это уже третий,

Привожу его съ любезнаго разрфшеня господина министра полностью, такъ какъ онъ не появлялся въ печати, а былъ только прочитанъ на пушкинскомъ утрЪ Люблянск. университета 11 февр. с. г.

ОБгекоуа]сеш Киз!]е.

Сети, воуопи1 пагодоу, 1е Ки1&Ие? Сети $ ргоемот Киз рго2Пе? Ка] уаз ]е га2зтаЙо? — ГоузК ирог? Оаперайе: № ]е Зоуапоу ше@зеБо]1 зрог, аотас ш $фаг ргери, №1 2е у изо@! Когет, ургабап]е, К1 ге га пе Бозе у1.

Оа Чаушв об ше@ заБо #е

у зоугабуи $0 ретепа фа,