BЪlgradkiй Puškinskiй sbornikь

248

Письмо ГрибоЪдова: Въфхавши на одинъ пригорокъ, надъ мглою, которая носилась по необозримой долин$, вдругъ предстали передъ нами въ отдаленши дв горы, первая, сюда ближе, необычайной вышины... Это двухолмный Араратъ, въ семидесяти верстахъ отъ того м5ста, гдЪ въ первый разъ является такимъ величественнымъ. Еще наканунЪ синфлись верхи его. Кром воспоминанЙ, которыя трепетомъ наполняютъ душу всякаго, кто благоговЪетъ передъ священными предашями, одинъ видъ этой древней горы сражаетъ неизъяснимымъ удивленемъ. Я долго стоялъ неподвиженъ...

Это письмо — часть ‚путевого журнала“ Грибозлова. Какъ извфстно, таке „журналы“ писались тогда, подвергаясь тщательной литературной обработкЪ и, если и не издавались, то все же получали распространеше въ кругу друзей и знакомыхъ автора. Весьма возможно, что Пушкинъ читалъ грибоБдовск „журналъ“. Сходство обоихъ отрывковъ очевидно. Но Пушкинъ не говорить ни слова о гранд1озности горы, а славянизмы тамъ, гдЪ р$чь идетъ о связанныхъ съ Араратомъ воспоминан!яхъ о библейскомъ предани, отдаютъ слегка ироней. 1)

Ходасевичъ удачно сравнилъь Пушкина съ расчетливымъ хозяиномъ, у котораго ничто не лежитъ втун$. Образы плавающаго монасшыря и ковчега въ обоихъ сейчасъ приведенныхъ отрывкахъ использованы въ стихотворен!и „Монастырь на КавказЬ“. Въ первой главЪ „Путешествия“ есть описан Дарьяльскаго ущелья: „Скалы съ обфихъ сторонъ стоятъ параллельными ст$нами...“ Это м5Ьсто дало начало наброску, дальше первой строки котораго Пушкинъ не пошелъ: „Межъ горныхъ стЪнъ несется шумный Терекъ“... Въ той же главЪ описан!е обвала получило поэтическую переработку въ стихотворен!и „Обвалъ“. Насколько здЪсь все показано ярче, гранд!ознЪе, чфмъь въ „Путешествм“! Равнымъ образомъ впечатлЪн!е велич!я кавказской природы Пушкинъ выразилъ въ стихотворени „Кавказъ“, гдЪ также использованы обрязы, нам5ченные въ „Путешеств!и“ °). Въ „МонастырЪ на КавказЪ“ онъ свободно говорить 0 навфянныхъ кавказскими впечатльн!ями своихъ религозныхъ переживаняхъ, о томъ, чего — мы видфли это — онъ лишь слегка, и притомъ съ оттЪнкомъ иронш, коснулся въ „Путешествии“. ,

А между тЬмъ по своей вн-шней формЪ „Путешествие“ можетъ быть опредфлено, какъ поэма въ прозЪ. Р$чь движется такъ, что въ „абзацахъ“ легко узнать сшрофы: каж. дый абзацъ открывается предложенемъ, выражающимъ начало чего-то, и завершается предложенемъ, что-то резюмирующимъ (всего чаще абзацы соотвзтствуютъ дорожнымъ этапамъ). БолЪе того: неръдко завершающая абзацъ фраза обладаетъ ясно слышимой ритмической каденщей: ...знако-