BЪlgradkiй Puškinskiй sbornikь

63

емъ иначе. Если и предположимъ, что первые наброски переводовъ были саБланы въ 1827—28 г. въ эпоху совм5стнаго съ Мицкевичемъ чтев!я „Гусли“, то возвращене къ этой работ въ 1832 году могло быть вызвано усилешемъ славянофильскихъ настроен!й въ самомъ Пушкин. ВЪдь въ 1832 году былъ написанъ знаменитый „Орелъ“ Хомякова. А записки Смирновой (при всей ихъ недостовЪрности) приводятъ любопытное краткое сообщене: „Пушкинъ влюбился въ песни Западныхъ Славянъ. Эту страсть внушаетъ ему Хомяковъ“!). Въ 1832 Пушкинъ, дЪйствительно, встрЪчался и съ А. О. Россетъ Смирновой и съ А. С. Хомяковымъ, бывалъ въ МосквЪ *); тогда онъ и могъ взяться за переводы иллирскихъ и сербскихъ пЪсенъ. Прздъ Соболевскаго въ серединЪ 1833 и его разсказъ объ авторств5 Мериме скорЪе только могъ охладить Пушкина къ этой работЪ. Полагаемъ, что посл разоблачения (которое Соболевск!й в$роятно слЪлалъ), Пушкинъ уже пересталъ переводить изъ „Гусли“. Но, колеблясь внутренно, н5сколько раздосадованный, онъ вЪроятно р5Ьшилъ не печатать своихъ переводовъ, пока не получить оть Мериме точнаго разъясненя условЙ появлен!я „Гусли“. Соболевскй по просьбЪ Пушкина написаль объ этомъ Мериме; отв5тъ Мериме пришелъ очень поздно (онъ пом5ченъ Парижемъ 18 января 1835 года). Получивъ его и не имБя больше сомнфнйЙ, Пушкинъ р%»шился тогда же все таки напечатать свои переводы, предпославъ имъ и письмо Мериме и свое объяснене.

Какъ извЪстно, въ „[1сни Западныхъ Славянъ“ входитъ 16 пЪсенъ; большая часть ихъ, именно 11, заимствованы изъ Мериме.

Г. Видьшя короля =1.а у1юп 4е ТВотаз И, го! ае Возше. П. Янко Марнавичь = Га Наште 4е РеггизснН.

Ш. Битва у Зеницы Великой =1.е сотЬа{ 4е Гепига-Уейка. ГУ. Федорь и Елена=Ёа БеПе НЕёпе.

\. Влахь въ Венеци=1е Мойадие а \еп1зе.

УТ. Гайдук Хризичь= [лез Бгауез Неудцацез.

№1. Похоронная птъсня= Спапё 4е тон.

УШ. Марко Якубовичь = Соп$ап#п Часоцоуйсн.

бря 1833 г., Пушкинъ горячо и творчески переживаетъ сообщен!я Соболевскаго. Просматривая старыя записи славянскихъ пфсенъ, онъ видить передъ собою неожиданный образъ Мериме, слышитъ фразы, сказанныя 0 немъ Соболевскимъ“, о. с. 254.

') Записки А. О. Смирновой. М. 1895, стр. 290.

2) Въ 1832 г. А. С. Хомяковъ сильно увлекся фрейлиной А. И. Россетъ, пишетъ ей стихи: „Она лукаво улыбалась“, „Вокругъ нея очарованы", „О’дЪва-роза“, бывалъ въ ПетербургЪ, гдЪ писалъ стихи въ альбомъ С. Н. Карамзиной. Въ этомъ обществЪ онъ часто встрЪчался сь Пушкинымъ.