BЪlgradkiй Puškinskiй sbornikь

66

Такимъ образомъ Пушкинъ далъ русскимъ читателямъ рядъ пЪсенъ, хотя и не настоящихъ югославянскихъ, но такихъ, которыя могли заиятересовать ихъ своимъ содержавемъ и возбудить сочувств!е къ славянскимъ братьямъ. Онъ развернулъ передъ русскими читателями картины неизв$стной имъ героической истори южныхъ славянъ, изобразилъ пламенный патр!отизмъ, эпическй героизмъ, вЗрность долгу, трогательныя чувства побратимства и супружеской вЪрности, спокойнаго отношеня къ смерти и патр!архальнаго быта. Не будучи „славянофиломъ“, Пушкинъ своими „п$снями Западныхъ Славянъ“ сдфлалъ очень много для того, чтобы усилить интересъ къ славянству въ русскомъ обществ.

У

Интересъ Пушкина къ славянскимъ темамъ не ограничился излаНемъ „ПЪФсенъ Заладныхъ Славянъ“. Кишиневск!я впечатлЬн!я ярко остались въ его памяти. Въ 1834 году онъ написалъ пов5сть „Кирджали“. Героемъ этого живого разсказа является Кирджали (на турецкомъ язык$ значитъ: витязь, удалецъ), родомъ „булгаръ“, одинъ изъ участниковъ храбраго и безумнаго освободительнаго похода Александра Ипсиланти и Георгя Кантакузина.

Наконецъ, уже послБ смерти Пушкина въ его черновикахъ были найдены наброски пЪсенъ на югославянск!я темы.

Первымъ изъ нихъ сталь извЪстенъ неоконченный переводъ „Асанъ-агиницы“. Первыя 17 строкъ его были опубликованы Анненковымъ въ 1855, сл5Бдуюция — лишь въ 1903 г. Шляпкинымъ. Этотъ переводъ, по мнЪн!о А. С. Яцимирскаго, является „въ полномъ смыслЪ шедевромъ. Онъ выд$ляется изъ переводовь Пушкина и особеннымъ разм5ромъ, и выдержанностью стиля, и болЪе подходящими къ духу серб: ской п5сни выраженями“ 1).

Еще одна передЪлка сербской народной п$сни Пушкинымъ недавно появилась въ печати °). Она взята тоже изъ | тома сборника Вука Караджича (1, № 374).

О] дево]ко душо мо]а, Не видфла-ли, дЪвица еси л’ вид’ла коъьа мога? Коня (ты) моего? Нит’ сам гл’ала ни видела; Я видала, витязь, Синоб сам му звеку чула, Коня твоего.

Седлом би|е у ]авор]е, Куда, красна дЪвица, А копитомъ о мраморе; Мой конь пробЪжалъ?

1) А. С. Яцимирск@, цит. ст. 895—396. ) Н. Лернеръ вь сб. „Звенья“ 1935, кн, М; А. Погодин, Српски Къижевни Гласник 1 окт, 1936, стр. 222—223,