BЪlgradkiй Puškinskiй sbornikь

75.

ню народной поэзши, обращавшей тогда на себя всеобщее внимане благодаря дЪятельности Вука Караджича?). Вляше псевдоклассической струи, идущей отъ сербовъ южной Венгри, и нащюональнаго чувства, особенно сильнаго у сербовъ освобожленнаго Княжества, сказывается на отношенши сербскихь поэтовъ той эпохи къ русской литератур$. Л. Мушиц&Й увлекается русскими псевдоклассиками Ломоносовымъ и Державинымъ, котораго любитъ и которому подражаетъ и П. Петровичъ-НЪгошъ!). [ованъ Иличъ ставить Ломоносова рядомъ съ Гегелемъ и Кантомъ, а Державина считаетъ лучшимъ русскимъ поэтомъ"'). И Пушкинъ, благословленный Державинымъ, вызываетъ интересъ сербскихъ поэтовъ, но интересъ, подогрЪваемый преимущественно нашональнымъ чузствомъ.

Въ 1831 году появляется прозаическ!й переводъ „Полтавы“, рисующей событе, столь т$сно связанное съ первыми политическими взаимоотношен!ями Росси съ сербами въ эпоху Пру`скаго похода"). Но особенно привлекаютъ вниман!е сербовъ тЪ произведеня Пушкина, въ которыхъ затрагивается героическая пора сербскаго возстаня подъ предводительствомъ Карагесргя. Такъ печатаются, сперва прямо по русски, „ПЪсня о Георми Черномъ“, „Бонапартъ и Черногорцы“ 13), а затБмъ въ сербскомъ переводЪ указанная „ПЪсня о Георми Черномъ“ и „Дочери Карагеорйя“. Въ 1840 году 9. Петрановичъ 1“), который издавалъ „Србско-Далматински Магазинъ“, перевелъ первое изъ названныхъ стихотворе й довольно удачно, хотя въ н$фкоторыхъ м5стахъ свободно и съ потерей красиваго отрицательнаго сравнен!я въ вачалЪ ‘5).

Не два волка въ овраг$ грызутся —

‚ — Отецъ съ сыномъ въ пещерЪ бранятся.

Старый Петро сына укоря-

Два се вука у ями колю, Отацъ и синъ у певини псую.

Стари Петро сина укоравя:

етъ: „Бунтовщикъ ты, злодЪй „Бунтовниче, злодъю пропроклятый! клети,

Не боишься ты Господа Бога! ГдЪ тебЪ съ султаномъ тягаться, Воевать съ бЪлградскимъ пашою!..

Не боиш’ ли се Господа Бога, Гдее за те с Султаномъ сваБатсе, Съ београдскимъ воевати Пашомтъ!...

НЪсколько лЪтъ спустя появился и переводъ „Дочери

Карагеорг!я“. Журналисть и второстепенный поэтъ Милошъ Поповичъ (1820—1879) издалъ въ ББлградЪ сборникъ своихъ стиховъ „Мачъ и перо“ (1846). На этой книгБ замЪфтны