Bogoslovlje

тичност тих речи и изрека. И црквени оци су нам сачували неке.речи- и изреке Исусове. Од речи Исусових, које не долазе у канонским јеванђелијима, најчешће наводе речи; .Будите добри мењачи, који лажни новац не примају и само правн задржавају”. У једном старом грчко-латинском библијском рукопису, у јеванђелнју' по Луци, иза причања о учешщима који су у еуботу ишли кроз усеве, кидали класје и јели (6. I—s), стоји: Истога дана виде Исус некога где ради у еуботу и рече му: „Човече, ако знаш што чиниш, благо теби; ако пак не знаш, проклет си и газиш закон”. Ових речи нема нигде више, али су у духу јеванђелија и могар их je изговорити Исус. Питање je сад: к а к о су нам јвванђелисти предали речи Исусове? Да ли сасвим и у сваком погледу онако како cv изишле из уста Исусових? Исус je са својим ученицима и са народом говорио арам.ејским језиком. До нас су, међутим, његове речи дошле на грчком језику, и само мало речи имамо на језику и у форми како их je Христос изговорио (ср. talitha kum = девојко устани! Map. о, 41; ephphata = отвори ce! Map. 7, 34; Eloi, Eloi, lema sabachtani = Божемој, Боже мој, зашто симе оставио?! Мар. 15, 34). Речи Исусове добиле су, дакле, у грчком преводу друго рухо > ДРУ Г У спољашњу форму, али су преводиоци, као што пбказује текст, преводили ропски верно, и тако речи Исусове у грчком преводу нису изгубиле скоро ништа од свода првобитнбг, арамејског колорита. Превод се чита као оригинал. А како стоји са садржином речи Исусових? Јесу ли нам јеванђелисхи речи Исусове по садржини тачно и верно предали? Рекли смо напред, да je Исус, и но форми и по садржини, говорио тако, да се његове речи могле упамтити и памтити,-а споменули смо и то, да су његови ученици својом свежом и увежбаном меморијом кадри били памтити и његове подуже говоре. Сасвим je веројетни, да je и сам Бог помогао да се речи Његова посланика људима, који je овима имао да открије Бога и његову вољу, . што вериије очувају за потоње генерадије. У добру вољу јеванђелиста, да речи Исусове испишу и предаду онако како су их нули из уста божанског Учите.;ьа или из уста његбвих апостола, не може

307

Речи Исуса Христа и њихова судбина