Bosanska vila

Стр. 840

1902. БОСАНСКА ВИЛА 1902.

Бр. 18. и 19,

Сан летње ноћи.

Комедија у пет чинова написао Виљем Шекепир.

Хитолита. Нерадо гледам бедне раднике Кад с послушности своје страдају Тезеј. Па то и нећеш овде видети... Хитолита, Сад чух да они ништа не појме. Тезеј. Тим смо им мање дужни захвале... А наш ће провод бити дивотан: У неуспеху наћи успеха! Где скромна ревност нема успеха, Ту нека суде врли обзири..... Гдегодсамстиз о,свудсам затиц'о Учене главе да ме поздраве.... Они дрхтаху, они блеђаху, Они дробљаху фразе спремљене, Па од незнаног страха големог, Заборављајући целу беседу Најзад ућуте тешко дишући И без поздрава добродошлицом !... И баш, веруј ми, у том ћутању, Ја сам нашао правог поздрава.... Такву оданост пуну скромности Ја више ценим, више поштујем Но дреко слово једног брбљавца. Кад безазленост ништа не каже, Тада у малом много искаже. (Филострала враћа се.) Филострат. Ако изволи ваше господетво Пролог је готов. Тезеј. Нека улазе. (Трубе.) (Пролог улази, Пролог. „Ако наш посб трњем уроди, „Нас добра воља амо доводи... „Наша је, богме, чиста намера, „Која нас, ево, пред вас дотера; „Ми знамо добро наше дужности „О дану свадбе Ваше Светлости, „Па нисмо дошли шале гонити, „Већ представљати лепо, искрено; „А ви немојте сузе ронити „Кад нам видите дело смишљено... „Ту су играчи; чујте наравно, „Што вам је свима знано одавно.“ (Оде.)

(Свршетак.)

Тезеј. (Овај дечко није баш све добро запамтио.

Лисандар.

Он је узјахао свој пролог, као да је пролог бесно ждребе, па не вна где ће се уставити. То је добра поука, милостиви господару, да није довољно само говорити, но ваља и знати шта се говори.

Хитолита.

Одиста, тако је. Он је свој пролог одсвирао као дете кад дува у фрулу. Чује се глас, али се не чују ноте.

Тезеј.

Његов говор изгледа као замршен ланац: није искидан, али је сав у нереду. Ко сад долази 2

(Ширам, Тизба, Зид, Месечина п „Лав са Прологом долазе.)

Пролог.

„Што је сад овог Силни Богови! „Ви се у чуду чудом чудите! „Ал кад се чују моји слогови, „Ви тада, молим, зрело судите... „Ово је Ширам, јунак млађани.... „А ово 'Тизба, цветак слађани.... „Овај окречен, он Зид преставља, „И верна срца злобно раставља. „Ал и зидови кашто наседну, „Јер се у стени рупе отворе, „А љубавници лепо заседну, „Па кроз отворе ваздан говоре!.... „Овај с кучетом, ибуном, фењером, „Преставља месец ; то ће значити, „Даћељубавникс чистом намером „По месечини драгу тражити... „Ово је горд Лав, зверка помамна, „Која је Тизбу ноћу напала; „Тада је 'Тизба бедна, кукавна „Плашт изгубила кад је бегала... „Плашт поста жртва зуба лавови! „По њем' крвави страшни трагови. „Кад је доцније Пирам дотао „И плашт драгане крвав нашао „Помисли тужан: умре драгана, „Умре његова Тизба млађана!...

Превео „Драгомир Брзак. — Мувика од Мендлзона.

„Па трже мача — тешке жалости ! „И проби груди пуне младости. ,. „Тизба која се беше вратила,

„Истим је мачем живот скратила. „Штобих вам даљеим о причати, „То ће вам Пирам с Тизбом казати, „Увњих ћемесеце лавом пристати, „А и Зидће се међ њих тискати.... „Ми емо се, богме, доста бочили, „Доксемоу песму свето срочили!“.. (Пролог, Тизба, Лав и Месечина одлазе.)

Тезеј.

Зачудићу се, одиста, ако

лав проговори. Деметријус.

А зашто, господару г Што не би и лав говорио, кад толики магарци говоре.

Зид.

„Ја вас по реду први поздрављам, „Ја, Тома Њушка, а Зид

| престављам. „Могу вам бити ипак забаван „И ако играм дувар испуцан, „Јер око мене драги скакућу „И кроз рупице слатко шапућу. „Да вам баш дувар стаје пред очи, „Нек овај магнет и креч сведочи; „А десно, лево ови отвори, „То су те рупе где се говори.“

Тезеј. Можемо ли захтевати да креч и магнет мало боље говоре 2 Деметријус.

Ово је још најшаљивији одломак, који сам вечерас чуо. Тезеј.

Мирно! Ево се Пирам приближује Зиду. Пирам „О ноћи! Ноћи тавна, немила,

„Што земљом владаш чим дан | престане,

„Ах ноћи ! Ноби пуна страшила „Са тебе моје Тизбе нестане!.... „О Зиду ! Зиду слатки, љубљени, „Што делиш куће наших оцева, „Покаж' ми рупе, Зиду медени,

„Да видим гдеми сунце изгрева 5(Зид држи трстав у вис.)