Delo

НЕКОЛИКО HAIIOMEHA 0 СТРАТЕГПЈП 85 журналу свој чнталачкој нублнци, да га свакн може читати u њпма се користити. Кад дакле другим војскама користе Лерова дела, за што не би могла користпти п нашој војсцп ? Мп сматрамо да су Лерова дела корпснпја за нашу војску но за друге војске; једно с тога, што су у другпм војним књпжевностпма преведена многа Лерова дела, н пзобил}гју у слпчнпм делнма, друго што јеово Лерово дело Сложепе Оаерације једпно дело које је угледало света у срнском преводуВелпмо, да је овоједпни Леров сппс преведен на српски језик. Ово баш не пде у прплог нашој војној књнжевностн, алп је тако. Од толикпх •одабранпх Лерових дела, само је једно преведено на наш језик па се u томе одриче корист! По нашем скромном мпшљењу, требало бп првенствено преводитп на наш језик дела Лерова и Драгомнровљева. Треба се добро упознатп са оваким првацпма u творцпма војне науке. Њпхова дела првенствено треба читатп, јер .кад се њима користе све европске војске, могла бп бпти u нашој војсци од користи. Да се запста преводе Лерова дела и ирепоручују студији офпцпра страних војсака, најбоље иоред осталога сведоче два превода једног истог издања Отратет]е Лерове, преведена на немачки језик п штампана у Бреславп. Дакле и Немци се такмиче да што боље u сигурније појме Лера. Ово запста не би бпло да Немцп нпсу увидели корист од Леровнх дела. Сам Лер у својој Стратегији (I део) велп на стр II, да га је натерала горња околност, да понова шгампа у целини све оно, штоје већ једном у појединпм в. журналима писао Он сам на том месту велп, како је напшао на великп и топал одзив на странп (ван Русије). Наш поштовани реценсенат одриче корист Леровим делима за наше ОФицпре. Мало ниже навешћемо како он то мотивпше Нама је непојмљиво, како је могао реценсенат толико се истаћи, да одриче корпст Леровим списима за наше ОФицире ! Тим више нама je ово чудно, што је баш овај Леров спис o Сложеним оиерацијама. издало наше војно минпстарство , а но прегледу и оцени стручних лица Оиениоци овог Леровог дела имали су пскључиво да оцене, да ли овај Леров спис може бити користан за наше ОФицнре. Велимо, искључиво су имали да оцене корист овог Леровог дела по наше официре, алн не u самог Лера као писца, j'ep су њега оценили сви европскп прваци као обилатог u најобјектнвннјег писца у области стратегије. Они, дакле, који су прегледали овај Леров спис, изрекли су суд, да је он користан по нашу војску, иначе се ово Лерово дело не би могло штампати о државном трошку. Они су, ирема овоме, мишљења нротивног <ономе које је поштовани реценсенат пзнео у „Ратнику“ за децембар пр. г., те ie онда гледиште г. „Јовм-а лично његово гледиште.