Delo

ВУК СТЕФ. КАРАЏПЋ 481 б. Тек 1823 године отпоче Вук ново издање, и то прво изађоше „Народне српске пјесме: скупио и на свијет издао В\ к Стеф. Караџић. (Јадранин пз Тршића а од старине Дробњак из Петнице) , књига друга, у којој су пјесме јуначке најетарије, у Липисци 1823.“, за тим књига трећа нсте те године, у њој су „пјесме јуначке позније“; а тек 1824. године „књига прва у којој су различне пјесме“. Тек после девет годнна, 1833, угледала је света „четврта књига, V којој су различне јуначке песме “ ТГрве три књиге штампао је у Липисци, јер м\г због песме „Почетак буне на даије“ бечка полиција не допусти да пх штампа у Бечу, и ако цензор српских књига Копитар није ништа против тога имао Ове четири књиге чине друго издање народних песама, које се одваја од првога не само већим бројем песама (у I књ. има 406, већином женских, у П — 38 најстаријих , у III 35 јуначких познијих, у IV — 44 песме јуначке новога постанка) . него и научном опремом“, пажљивнм избором , тачним бележењем народнога текста и већнм предговорима. У предговору к I књ. после прештампана прнказа срн. народних песама у „СгбИт^. ^ЛећИе Ап2е1оеп“ расправља Вук о карактеру народних песама, начину казивања, и о метрици њнховој. Једну је песму штампао у књижевном додатку бечких српским новина, „Забавнику“: „0 кнезу Ивану Кнежевићу и добрићком робљу , а неколике је песме штампао у „Даницама“ за 1826. и Ј 829. год. Ово је Вуково пздање народних песама српских истом прокрчило пут срнскоме имену у јевропске лптературе. Још је 1824. Ј. Грим у предговору к Вуковој српској граматици на немачкн додао чланак ДЈећег Јје пене§1;е Аићабнпо’ 1ано’ег НеМепћеЈег аик иет МипЗе с!ез \го1ке8 гн 8егћ1еп“, а исто тако чланак Север. Фатера о српским јуначким песмама, које се пореде с Омировим спевовима и Осијаном Макферсоновим; додат је и превод у ирози. /Кенидбе Макс. Црнојевића. Милош Светић преведе неке народне песме на немачкн , а Талфп их, по упуству Гетеову, пренесе у стихове; од тога превода прво издање угледа света у Халама 1825.—26., друго после 1850. Осим овога прдвода 1828 годпне нашгампаГер-