Delo

172 Д Е Л 0 њему! II шта вели: како сме да устаје „Стојник“ против Беча, тог модерног запада. Па ко је тај Св. Стеф&новић и откуда је? Па, Боже из Јагодпне! А против кога? Иротив „Стојника“... Авај сестро, против брата свога! Рекао сам и сада и мало пре, говорећи о интимној везп песника-колега, да они своје пријатељске одношаје пренашају у књижевност; па онда сам рекао и да у својим критикама, исповестима нтд. самн говоре о својим не само постојећим, већ и о будућим радовима. Да докажемо то: Др. Св. Стефановић је свога пријатеља и бечког симпатичног колегу узео у одбрану против оправдана нападаја Мил. М. Петровића и исказао своје мишљење о несмама Ћурчиновим и рекао, да у њима има „права, истинска лирска осећања“ и „просте, лирске, хајнеовске краткоће“. Ба песме Мил. М. Петровића пак вели, да му песме и нису песме „јер им недостаје песничка идеја, песничко осећање и песнички израз“. Али док ћемо читати „Дивље сонете“ и друге с муком сковане несме Св. Стефановића, које ћемо прочитати — и квит, донде ћемо уживати и учити на памет оне дивне „Сељанчице“, које су поникле из убавог Стојника и прирасле за душу н срце наше. У књ. XI. бр. 4. „Срп. Књ. Гласника“ од 1904. год. пише опет Ћурчни и говорећи о преводима Св. Стефановића, узноси их и препоручује; шта више не задовољава се штамнаним издатим, преведеним песмама Стефановићевим, већ он износи пред читаоце још и два новија превода, које је он „пре неку годину у бечкој „Пори“ приказао“. Оба су превода познате Хајнеове песме: „Ат 1еисћ1еис1еп Зоттегтог§’еп“ и „Ет ПсМепћапт к1ећ1 етват“, али нреведене тешко, без топлине и хајнеовска заноса и особите вредности. А да докажем оно друго, т. ј. да се говори о радовима, који ће се тек штампати, упозоравам читаоце на XXII. и XXIII. број „Прегледа“ од ове год., у коме Св. Стефановић бранећи Ћурчииа и кудећи Петровића, говори прн завршетку своје критике о његовим преводима славнога Е. По-а „једног од најгенијалнијих лиричара Америке н Европе“, који ће скорим угледати света н ставља их читалачкој иублици иа углед. Еле као што видите, данас се пише, да се нријатељ похвали и одбранн, конкурента и добро нримљени песник обори,