Études historiques et figures alsaciennes

92 ÉTUDES HISTORIQUES

n'est en réalité que l'explication de sa propre méthode: « Voici la recette. Si tu as un Homère, c’est bien. Si tu n’en as pas, achètetoi l'édition d'Ernesti, qui est accompagnée de la traduction littérale de Clarke en latin. Procure-toi ensuite la Clavis Homerica de Schaufelberg et un jeu de cartes blanches. Muni de ces instruments, tu commenceras à lire l’Zliade, sans faire attention à l’accent des mots, en te laissant seulement bercer par la mélodie de l’hexamètre. Si tu comprends, tout est dit. Si tu ne comprends pas, tu regarderas la traduction. Tu liras d’abord la traduction et l'original, ensuite l'original et la traduction, sur un contenu de vingt ou trente vers, jusqu'à ce que tu voies clair dans la construction, qui n’est guère chez Homère qu’une juxtaposition d'images. Tu prendras ensuite ta Clavis, où tu trouveras toutes les formes analysées vers par vers ; tu inscriras sur tes cartes l’indicatif présent de chaque verbe, le nominatif singulier de chaque substantif ; tu les mettras dans ton portefeuille, et tu les reliras dans ta maison ou