Godišnjica Nikole Čupića

из СРБИЈАЏКЕ 111

Овом напоменом начињена је алузија на верски фанатизам нововарошких потурица, који су с тога били чувени код онамошњих хришћанских Срба.

Нова варош спада у новопазарски санџак. У њој има сада 4—5000 становника, махом Срба, од којих је већина Мухамедове а мањина Христове вере.

19) седате (сједате) криво,

#17) особеност |(својственост, својство, особину, обдареност) вишу | |

Овде се замишља ванредно јунаштво.

22) премучати (премучат'", прећутати) зпате

22) туђу (туђе), макар (да) би (6') ђаурска (каурска, неверничка) била,

Баур је турска реч и долази од арапскога ћаФфир или персискога гебр, што значи: Неверник, кривоверник, јеретик. Место ђаур чује се и покварено ђавур, а по Боенн кзур или каурип.

Ово је код Турака погрдан назив за све хришћане без изузетка.

#') колико, као своја и сопствена турству т. ј. Као да је своје и сопствено турству.

35) је (]) Бога ми (валах)!... Чудимо (дивимо) се · свагда „вазда, увек),

Валах је турска реч, која долази од арапског валахи, што значи: заклињем ти се богом, Бога ми. Ово је једна од најсветијих заклетава мухамедовских.

36) сваки (свак) у себи (себ') и забаве (еглене) сваке т. ј. И сваки у себи и при забави свакој,

Еглене је турска реч и значи: провођење времена, забава. Од еглене постало је егленисати, што ће рећи: забавним разговором проводити време.

77) умаче (умче, побеже, избеже) кнез Максим (Максиме) исти т. ј. Како је побегао кнез Максим исти

38, нас (наске),

29) чувених на четири стране света

30) јунаштвима и сајединењем (сјединством, слогом) воља т. ј. Мишицама и слогом.

3) време (вријеме) зараћења (завојштења, устанка) српскога (српска, шумадијског)

Под овим српским завојштењем има се овде разумети Карађорђев устанак од 1804. године. ·