Godišnjica Nikole Čupića

114 из СРБИЈАНКЕ

Видински град имао је тавницу, у којој су били овако постројени томруци. К томе је њено дно било покривено још и устајалом водом. у којој се котише свакојаке животиње. Грозност ових видинских томрука имао је прилику да искусни сам песник Србијанке, кад је 1816. године у њих запао на своме путу од Београда до Бесарабије, где му родитељи живеше од пропасти српске .1813).

Синџир је турска реч која долази од персијскога зинџир, зенџир, што ће рећи: вернга, ланац,

47 нсполинске (џиновске, дивовске, гигантске) руке.

Из ове напомене види се, да је кнез Максим био необично крупан човек.

83) окова (гвожђа маћи ·маћ' се не могаху т. ј. дДа од тежине и стеге гвожђа маћн се не могаху;

% споља (здвора. с дворишта, из авлије.,

' детића дјетића, ђетића. јунака о избраних [избранијех, одабраних' нас 'наске т. ј. Све самих наших одабраних јунака. —

4 опколившни, чувасмо кнеза Максима н његове другове (их чврсто:

#7 дана, ноћи доба т. ј. Нису знали дању ни нођу, које је доба,

Овим је казано. да је тавница кнеза Максима и ње– гових другова била са свим мрачна.

4 нити је ико нтко. ма когод ка к њима њим' приступити приступит, приближити се: смео смјео).

Из ове напомене видн се, како је кнез Максим са својим друштвом био строго чуван. да к њима нико није смео бонти пуштан.

%» јели су јеђаху ми што Си им дади т. ј. А јели су оно. што Сисме им ми дали...

о сто с... н У... Тога тог. таквог чашћења: код у Турака Турства нема нејма т.ј. Ту зи се кнеже2,... Тога чашћења у Турака нема

Око је речено годругљиво.

а где ђе. гли се с ужива свашта свашто'...

(а који је овде замишљан јесте Мухамедов. Само ов оје пун скакозких уживања, те је зато и оно подругико миш%ћенае,