Godišnjica Nikole Čupića

118 из СРБИЈАНКЕ

Арка је турска реч и значи леђа.

7") каза (рече), све се (с') код (у) у Бога прима т. ј. Он што је рекао, све се то Богу допада...

72) где (ђе) сачувати (сачуват) бува (буха) т. ј. Но где да се сачувају буве у решету, да из њега не побегну,

а) ли (л', зар, ваљада) међу (у) литице сместити

(смјестит", скупити, настанити) т. ј. Дивокозе зар међу

литице да се могу сместити,

· Дивокеза или дивља коза јесте једна од најлепших и најбезазленијих четвороножних животиња, што у Европи живе. Она поглавито живи на најстрменитијим врховима (литицама) стеновитих тиролских и штајерских Алпа. У Црној Гори (Горња Морача) па и у неким неприступним планинама ужичкога округа Србије, такође је има.

По алписким пределима сматра се лов на дивокозе као један од најдражнијих, јер је по себи трудам и по живот ловчев веома опасан.

У Србији је већ пре много година законом забра-

њен лов дивокозе, да се не би затрла та ретка, и лепа животиња.

74), а камо ли (л', зар, ваљада) Србендама (Србендам', правим Србима) угушити (угњавити, уништити, сломити) јунаштво (срца, срчаност, храброст),

Под овим Србендама замишља се овде кнез Максим и његови другови.

75), рисови пре (прије) утишкати (утишкат', утишати, стишати, укротити, умирити) се дају,

6) свет (свијет, људство, народ) власт би нама (нам ) признао,

7"), него нас силно (крепко, јако) осрамотивши (посрамивши, постидевши) кнез Максим с друговима (ови) т. ј. Него ови, Србенде, који нис силно посрамише,

75), али божанства (божества, Бога) доказавши биће (суштност, суштаствовање, постојање) т. ј. Али који доказаше, да има Бога.

9), чаролијама , врачаријама или (ил') надземних (вишњијех, божијим, небесним, с небиских висина) силама (силам'),