Godišnjica Nikole Čupića

=

из СРРИЈАНКЕ 119

80) ноћ (ноћцу), по успавању (утаји, ућутању, умирењу, задремању) свију (свијех, свих нас Турака) т. ј. Једну ноћ, пошто задремасмо сви ми,

81) ослобођен (опроштен) нађе, |

62) свега окова и тешкога трпења (јада, страдања),

83). додиркивати (додиркиват'. додиривати, тицати) пође (зађе, заиђе),

6:), а одмах сваки једнако (равно; исто онако, као и кнез Максим) откован (прост, опроштен, слободан) се виде (ведне, од једанпут се угледа),

65) тада, онда на ноге скоче радо и снажно (срчано!,

86) пламен (нурак, нур)!... ваљада (зар) некога свеца,

Нурак долази од арапскога нур, што значи: пламен небески на каквом светитељском гробу, светлост, јасност. Овде нурак означује пламичак.

На литургију у велику суботу јавља се нуриу цркви св. гроба у Јерусалиму. На име из оне капеле, где је сам Христов гроб, од једанпут кроз прозор излети један бледо- плавичасти пламен, који се упути простором великога трула (куполе, кубета) од главне цркве, па онда, поступно падајући патосу — најпосле се угаси. Хришћани зову овај пламен св. нур.

У падању св. нура присутни православни поклоници притрчавају, често један преко другога уздижући се, да на њему запале што пре своју воштану свећу. Али у тој побожној ревности много пута се на жалост догађа , да по некога чак и згњече. Јер за одржање реда у главној цркви размештена турска војска није кадра, да спречи беспримерно гурање и гњечење силног народа на оном светом месту.

67) може (море) бити (бит) баш светога краља

Стефан Првовенчани (1195—1228), син Немање, најпре велики жупан рашки, па после први венчани „краљ све српске земље и поморске,“ — има се овде разумети под светим краљем.

По доста бурној својој владавини он је с краљевског престола, на који га је венчао брат му св. Сава, — најпосле у корист свога „превазљубљенога првенца“ краља Радослава [1228—1234) драговољно сишао, да се-