Godišnjica Nikole Čupića
из СРБИЈАНКЕ 121
91), месец (мјесец) ширнаше (ширје, ширио; се (с') небесним плаветнилом (плавном, по небесном плаветнилљу, по плавом небесном своду),
95) светила (свјетила, светлила, звезде) трепте узигравају (узигрују, игруцају),
96 биље, трава модро прелива (модрика) се (с'), и светлуца (свјетлуца) роса, —
9") сваки (свак) у оружју,
95), симсијама навично (свично, по навици, како смо свикли) задимивши;
Шишманка долази од турске речи шишман, што значи дебело. По томе овде шишманка означује симсију, чибук или лулу с дебелом цеви (камишем)ј, која је обично од вишњевога дрвета.
9. када гледнусмо (гленусмо, бацисмо поглед !... Али 'Ал') из стене (стјене) круте
100). посуктала, покуљала, нагло навалила густа магла (маглуштина), и
') ту (туде, на месту) у тренутак (миг. тренут ока) обвила (оклопила, завила),
2, другога (другог) видети (виђет;, виђети, угледати) не могасмо,
У умуклост (муклост, занемење, ућуталост: нас у смрт унијала (уњихала, уљуљала, занелај т. ј. П умуклост нас је унијала у мисли о смрти.
% севнуше (сјевнушеј неколике муње т.ј. Док од један пут севнуше неколике муње, 5
5), као сунца (сунашца) да се (с') устостручила,
6) засене (засјене, засенуше) јаче (веђма;;
', тада низ равницу (равањ, отисну (отиште) се руља, :
8), тмине, мрака, невиђелице, хуке и ломљаве |мрвљаве, дробења, ситњења, шума од мрвења) страшне.
•' седећи (сједећ', сједећи) и жмирећи |зирећи, шкиљећи, скоро склопљеним очима кроз трепавице гледајући) само,
19,, али (ал, укочени (окамењени, као камен укрућени од страха и чуда),
11) труле .гњиле т.ј. Останемо непомични као
труле кладе.