Godišnjica Nikole Čupića

из СРБИЈАНКЕ 165

93) колико (колик') је Кнез-Максима у Срба (нас) 2...

94) ди (л', зар) отпор непријатељу (врагу, Турчину) се (с') дати нада (уфФај, |

9), неоканивши се међусобне заваде (вражде, мржње, непријатељства),

%) надмудривања и надвређања (надвријеђања, надметања у вређању)

97) власти (властце, по мало власти, сићушног властољубља) да се (с') наличје јави 2...

Ово је циљање на војволу Младена, који је онда ситничарским мудричењем и унижавајућим надвређањем покривао само своју жудњу за влашћу над кнезом Максимом.

95) онакви, онакав Србин (Срб) све би учинио за понос (дику, славу) рода (срода, свога народа) т. ј. Онакви Србин, као што је кнез Максим, све би учинио за славу свога рода !

9) ли (л', ваљада, зар) се сиграјући (играјућ' титрајући,) са (2с') јунацима (јунац'ма, витезима) т. ј. Зар развратно се титрајући са јунацима

190). ради шта, за што би их тако не (н') огорчали т. ј. За што их таквим поступањем не би огорчали,

) награђивати (награждат') их нисмо т. ј. Или што нисмо кадри, да их награђујемо 2

#), сем, осим у породици (братству, роду, Фамилији) са (с') чашћу (образом, уважењем) да живе (живјети)

У, од плодова (плодима, Плодовима) сопственога рада (трудај %...

Овим је циљано на кнеза Максима, који није тражио никакве власти, него само јунаштвом стечене части, па да опет као ратар и сточар живи у својој породици. ·

1) судбине (судбе, усуда) доста искусио,

Овим је циљано на разне оне ударе, што их је Милутин донде у своме животу претрпео.

У) решету (протаку) и на ситу кад сам био (бивши),

Овде је Фигурним говором циљано на оне разне неприлике, у које је Милутин више пута дотле западао.

Протак је ретко кожно решето, на које се овршена пшеница сеје (протаче), да би се од плеве очистила.

%) није (не) млео (мљео) сами т. ј. И тек што ме није млео самџ млин, .

А