Hanoar : list jevrejske omladine Jugoslavije

SAMUEL JOSEF AGNON: I KRIVO ĆE SE IZRAVNATI |

(Iz romana »Vehaia Beakov lemišor«)

I bilo ie to iednoga dana. Grobar koli ie bio istodobno i klesar klesao ie neki nadgrobni spomenik. Gidom li se začudio Menaše Ilaim. kad ie icledao tail spomenik, ier gle — na niemu su bila uklesana pismena nicgova rođenoga imena i imena Hnicegova oca. | ma da ie Menaše Hajiin iz dna duše svoje bio pripravan na smrt koia iednom svakako mora doći, ipak ie zastao užasnut kao ćoviek koji u noći Hošane rabe ne vidi siecnu svoju ma stileni...

Oftkuda znade tai grobar za ničgovo ime? Ta on ga nikada ne ZOVE po imenu. Zove li ga, tad mu veli: »Gospodine Židove!...« Otkuda on znade za Hniegovo ime i za ime nicgova oca?? Menaše Haim mislio ice u sebi: »lTo ie taina i to će ostati taina Ae

I tai grobar ie osletio da toga ČOvijeka tišti nešto skrovita. I on ie nekako po pogledima prosudio da između toga spomenika i toga siromašnoga čovieka ima nekakva Veza...

1 ier je on znao da tai siromašni čoviek uporno šuti i savršeno čuva SVOiu tainu, on ie pomislio u sebi: »Ja ću da budem prvi. Počeću. Tada neće ni on moći da ostane zatvoren i mučaljiv.«

I doskora ie započeo zgrcbar otprilike ovako da govori:

»Priie nekoliko dana došla ie do mene neka odlična gospođa, odisvena siaino kao kakva kneginia, te me upitala za Menaše Haiim Hakohena iz grada Bučača koji ie sahranien na tome grobliu toga i toga dana, toga i toga mieseca. te i te godine. I zamisli, to ie neki pokoini prosiak koga su priie nekoliko ZOdina mrtva našli u nčionici baš pred veliki godišnji saiam u Laškovicu. U džep mu nađoše preporuku rabija iz Bučača. I kad sam toi odličnici pokazao grob. sate je i sate plakala, te mi ie i zaboravila dati plaću za moi trud. Sigurno iOi je tai čoviek rođak po krvi. Ovai kamen posvetila mu ie oma za nadgrobni spomenik.« Š

] grobar ie lagano zastao nadaiući se da će Menaše Haiim progovoriti. Ali Menaše Haiim siedio ie kao ukopan. Niie mu ni riječ došla ma usta, teško ie spustio glavu i upiliio tupo svoi pogled u crni zemliu. Očima mu zaploviše suze i potekoše tmurnim licem. 1 oko njegovih nabranih usnica gdie se kanda sama tuga ugnijezdila porodi se smiešak za koji on nile znao sve Od onoga dana kad ie morao da ostavi svoi grad da se da na put s koleg se više vratiti neće. I suze u očima niegovim oživieše posmiehom. | kad ie grobar vidio kako Menaše Haim plače i kako se smije, niie se više mogao suzdržati pa ga ie upitao zašto se smije i zašto plače u jedan te isti trenutak. Ali Menaše Haiim

SAMUEL JOSEF AGNON, poznati hebreiski pisac

176