Юbileйnый sbornikъ Russkago arheologičeskago obvsćestva vъ Korolevstvѣ Юgoslavіi : kъ 15-tilѣtiю Obščestva

56

ставитъ ее выкинуть плодъ своего чрева, 89—91 то ему дадуть ударъ за ударъ, и онъ возм$ститъ душу (живую). $ 58.

92—97. Если женщина сама выкинетъ плодъ своего чрева, и докажутъь это, и уличать ее, то ее посадятъ на колъ и не будутъ погребать. 93—110. Если она умретъ, (дЪлая) выкидышъ плода своего чрева, ее посадягъ на колъ, и не будутъ погребать. 192—104. Если эта женщина, выкинувъ плодъ своего чрева, скроется 105—108, ..

: $ 54. о & 109—114. Кол. 1У 1—3, 4... или рабыня 5. ... $ 55. 6—8. [Если кто-|либо дЪву, которая живеть въ дом своего отца 9... не была отослана, 10... не была изнаси-

лована "), не была взята (замужъ), 13—14 не заявлялось (на ея счетъ) въ дому ея отца (никакихъ) жалобъ, ®) (если) 15—19 кто-либо — въ городЪ ли или въ деревнЪ, ночью ли на улицЪ, или въ сараЪ, или на городскомъ празднеств 20—22 кто-либо насильно схватитъ (эту) молодую женщину и совокупится съ нею, 238—527 то отецъ молодой женщины возьметъ жену изнасиловавшаго ) молодую женщину и от: дасть ее на растлЪЬше. 28—29. Онъ не возвратитъ ея своему супругу, а возьметъ ее. 30—32. Отецъ (можеть) отдать свою изнасилованную дочь замужъ за прелюбодЪя. 33—35. Если у него н5тъ жены, то тройную цфну двушки въ серебрЪ дастъ прелюбодЪй ея отцу. 36—37. Прелюбодфй возьметьъ ее замужъ, и не будетъ утЪснять*) ее. 38—41. Если же отецъ не пожелаетъ, то онъ получитъ за молодую дЪвушку тройную (ЦЪну) въ серебрЪ, и отдастъ свою дочь, за кого хочетъ. $ 56.

42—47. Если дЪвушка добровольно отдалась мужчинЪ, и онъ (въ томъ) поклянется, то жены его не тронутъ, прелюбодЪЙй же заплатитъ тройную ц$ну дфвушки въ серебръ. 48—49. Отецъ посту[питъ]| со [своею] дочерью, какъ захочетъ. $ 57. 50. Бить 5) или... 51 [чью-либо же|ну ... 52 [которое на табли]чкЪ написано... 1) „Открыта“. 2) и ги-ви-ит-та-п-а а-па М а-Ь1-1-5а [а-а и-5-ц-пи. 3) паЖапи.

+) ДМ.: „не (смЪетъ) отвергнуть ея“. 5) Зсп. читаетъ: „За побои или осквернен!е чьей-либо жены, должно быть примЪняемо наказан!е, которое записано на табличк$.

Е Зи