Юbileйnый sbornikъ Russkago arheologičeskago obvsćestva vъ Korolevstvѣ Юgoslavіi : kъ 15-tilѣtiю Obščestva

57

$ 58. 54. Для всЪхь виновниковъ ... 55 отс5ченше... 56 чтобы эаПи") зналъ ... 57 какъ [написано]?). $ 59. 58—59. Всяюй, кто виновныхъ ... каковые на табличкЪ [написаны]. 60—63. ВсякЙ, кто свою жену ... обреетъ, изу-

родуетъ, уничтожитъ, не будетъ виновенъ 3).

Табличка № 2. (\МаЁ. 10001.)

ОТ,

ие оо о А

Кол. И. 1. [На участкахъ 2... участка 3 [старшИй [сынъ] двЪ трети 4... выберетъ ... 5 [возь|метъ, 6—7 а братья его ‘затмъ получать равныя доли и возьмутъ остальное, 8 въ пол ... оть всего, 9 и отъ всФхъ расходовъ “) младший сынъ свободенъ. 11—14. СтаршЙ сынъ выбереть и возьметь одну треть, а о другой трети онъ броситъ жреб!(?) со своими братьями.

$ 2.

15—17. Если кто-либо изъ нераздЪленныхъ братьевъ уничтожитъ (живую) душу 5), его выдадутъ владфльцу (этой) ‚души. 18—21. ВладЪлецъ (этой) души или, по своему желаню, убьетъ его, или, по своему желаню, смилостивится и возьметъ его часть 5).

$ 3.

22—26. Если кто-либо изъ нараздЪленныхъ братьевъ произноситъ бунтарскя р$чи или убЪжитъ’), то царь по‘ступитъ съ его частью по своему изволен!ю.

$ 4.

27. Если братья, не раздЪленные въ полЪ 28... какой

1) „Жрецъ“.

2) ДМ.: 54—56. „При вехъ наказанйяхъ, [влекущихъ отрЪзан:е (гру-ди) или ] отсфченше (носа или ушей) [замужней женщины[, пусть будетъ извЪщенъ жрецъ [и пусть онъ придетъ]. 57 (пусть это будетъ выполнено) согласно тому, какъ [написано на табличкЪ“].

3) ДМ.: 58 „Помимо наказанй для [замужней женщины], которыя [предписаны] на табличкЪ, мужь [можеть бить] свою жену, вырывать [ей волосы[, ломать и отрфзать (ей) уши. Онъ не несеть отвЪтственности (за то“).

“) ОМ. предлагаютъ: 9 „все и всЪ продукты труда младшй сынъ ‘раздълитъ“.

5) ВЪроятно, имЪются въ виду рабы.

6) Наслфдства.

7) Отъ наказан!я.

о